Бюстгальтер его ассистентки сломался. Мой брак тоже.

NovelMaster Completed
Romance 现实主义-Realistic

На втором месяце беременности я увидела пост Хантера, моего мужа, в Snapchat. На фото Хантер обнимал Скарлетт, свою ассистентку, и держал красный кружевной бюстгальтер. «Мой парень слишком страстный, он порвал мой лифчик! Хорошо, что он купил мне новый кружевной!» Я молча нажала «Нравится». Затем я методично уничтожила каждую детскую вещь, что у нас была. Последняя догорала как раз когда раздался звонок Хантера. Он звучал панически, торопясь объясниться: — Одри, новая линейка белья компании нуждалась в рекламе. Мы со Скарлетт просто играли роль... если тебе нравится, я могу принести такой же... — Не нужно, — ответила я, машинально коснувшись своего пока еще плоского живота. — Реклама, да? Я все понимаю. Повесив трубку, я откопала давно забытую палитру. Хантер, в этот раз я с тобой действительно закончила. За окном густо валил снег. Хантер вернулся, а я уже записалась на аборт через два дня. Увидев, что я не жду его, как обычно, он мгновенно помрачнел. — Почему ты меня не встретила? Снег валит вовсю, тебе совсем не важно, доберусь я или нет?! Он ворчал, сбрасывая залепленные снегом ботинки. Слякоть и грязь впитались в ковер, оставляя темные пятна. Обычно я бы тщательно вытерла его обувь полотенцем, а затем заварила бы горячего чаю, чтобы согреть. Но сейчас, — Мне просто не хочется! Хантер застыл. Его кадык дважды дернулся. — А как же мой кофе? — Забыла. — Забыла?! В воздухе повисла мертвая тишина. — Одри, что на тебя нашло? Это все из-за тех фото?.. Он потянулся к моей руке, но я незаметно отстранилась, сделав вид, что поправляю чашку. — Новинкам нужен ажиотаж, я же говорил тебе. Я просто продвигал товар. — Не дави на меня своими перепадами настроения из-за беременности. Меня это уже достало... — Ты преувеличиваешь, — спокойно оборвала его я, и мои ноги, укрытые пледом, инстинктивно поджались. Снежная крупа хлестала в окно, напоминая о метели две недели назад. Тогда он хмурился точно так же. — У компании скоро запуск нового продукта. Тебе не обязательно тащить меня на осмотр. А потом по телефону он нежно объяснял Скарлетт: — Я замечаю каждое твое усилие. Не волнуйся, что бы ни случилось в будущем, я буду рядом на каждом шагу. Но в тот день я возвращалась домой одна сквозь бушующий снежный шторм. Хантер прижал кончики пальцев к вискам, оставив красный след. Наконец, он вытащил из дипломата дешево упакованную вещь. — La Perla! Тот же цвет и фасон! Он швырнул бюстгальтер передо мной, всем видом показывая: «Будь благодарна». — Теперь ты довольна? Я уставилась на лифчик, лежащий в простейшем пластиковом пакете из магазина у дома. Логотип из золотой фольги был кривым, наполовину отсутствовал. Он разительно отличался от того, что он подарил Скарлетт. Однако я все равно спокойно сказала «Спасибо» и вернулась к прокрутке телефона, не поднимая глаз. Брови Хантера вдруг сошлись на переносице. Он схватил меня за руку. — Я удовлетворил твое тщеславие, так с чего это кислое лицо? Скарлетт носит эту самую линейку, она сейчас везде в трендах! Люди дерутся, чтобы достать её! И это твоя благодарность? Чего еще он ожидал? — А что еще мне сделать? Поклониться? Или просто перевести тебе деньги? Струящийся воздух мгновенно застыл мертвой тишиной. Я больше не хотела спорить. Я отбросила плед и направилась прямиком в спальню. За спиной я услышала грохот опрокинутого Хантером чайного сервиза. Но я искренне не могла придумать, как выразить ему благодарность. Принять подделку как оправдание его «рекламной необходимости» измены. А затем, под видом «тщеславия», он списывал всю мою обиду и разочарование на беспочвенную беременную чувствительность. Это было так невероятно бессмысленно. Я переоделась в чистую одежду и направилась к входной двери. Злобные крики Хантера преследовали меня до самой прихожей. — Куда ты собралась в эту метель? Ты беременна, а вдруг что-то случится?Я застегнула последнюю пуговицу пальто, и губы тронула горькая усмешка. — Значит, ты всё-таки помнишь, что я беременна, Хантер... Я надела туфли. — Ты помнишь, когда в последний раз оставил меня в больнице? — Я как раз об этом подумал! В метель, да ещё и беременная — а вдруг что-то случится?! — И что же случилось? Я развела руками и, не оглядываясь, вышла за дверь. Когда захлопнулась железная дверь, за спиной раздался звук разбившейся о пол чашки. Но я не бросилась обратно в панике, как раньше, чтобы убрать осколки, и не стала успокаивать его деланной улыбкой. Вместо этого я расправила плечи и села в ожидавшее такси. Снежная крупа хлестала по окну, а в груди распускалась давно забытая лёгкость. До замужества с Хантером меня знали в наших кругах как подающую надежды художницу. Потом, потому что он сказал: «Ты нужна мне», я отказалась от заветной страсти. Палитра была убрана, а перепачканные краской кисти замочены в скипидаре. Но теперь я наконец могла без всяких ограничений снова устремиться за своей мечтой.Запах скипидара ударил в нос. Студенты оживленно галдели, обступая меня. Владелец галереи первым шагнул вперед и протянул мне кисть. — Я знал. Ты не смогла бы вечно сидеть в золотой клетке. Я взяла кисть и искренне сказала: — Спасибо! За три года брака с Хантером я действительно сделала его всем своим миром. От самых мелких домашних забот до великих жертв, когда я заслоняла его от жизненных бурь, — я отказалась от самой яркой страсти в моей жизни. К счастью, я наконец поняла, что одна лишь любовь не может быть всем. Закончив последнюю картину, я вернулась домой глубокой ночью. Тусклый свет растягивал по полу пустынный силуэт Хантера. Я не заметила выражения его лица, только разгром в гостиной. Он пил. Впервые за три года, не считая корпоративов, он напился дома в одиночестве. Я подавила потрясение и поставила свои принадлежности для живописи у двери. Он рванулся ко мне и схватил за руку. — Где ты была? Я не ответила, просто сняла туфли. — Я спросил, где ты была?! Его голос невольно сорвался на крик. Он увидел мою испачканную краской одежду, и на лице отразилось внезапное понимание. — Одри, Одри, ты серьезно? Так упорно со мной ссоришься, что сбегаешь из дома, и ты же знаешь, что масляная краска вредна для ребенка, знаешь, как я ненавижу этот запах, но ты нарочно пошла в галерею, чтобы мне досадить! Когда же ты повзрослеешь?! Я уставилась на его бледное лицо, на мгновение потеряв дар речи. Наконец, лишь холодная усмешка стала моим ответом на все его вопросы. — Что это значит? — Он схватил меня сзади. — Ты всё еще из-за того лифчика? — Я уже объяснил, это было для запуска нового продукта. К тому же, я купил тебе такой же. Чего тебе еще надо? Засохшая краска неприятно кололась под ногтями. Я равнодушно высвободила руку. — Да, чего мне еще надо? — Ты закончил? Я иду спать. Он внезапно пнул обувную полку. Деревянные сабо покатились по стене. Пыль от штукатурки смешалась с запахом скипидара. — Вечно с этим безжизненным лицом! — Ты живешь в прекрасных условиях, но обязательно хочешь связаться с этими чокнутыми художниками, Одри. Что вообще для тебя значит наш брак?! Его истеричные обвинения резали слух, словно ледяной ветер, завывающий за окном. Но я по-прежнему молчала. Вступая в его лишенные логики споры, я всегда верила, что молчание — мое самое сильное оружие против его извращенной логики. Той ночью резкий хлопок открывшейся банки вспорол тишину ночи. Я сидела на кровати, глядя в телефон и слушая доносившийся из гостиной нарочито приглушенный голос Хантера. — Когда же она станет такой, как ты? На следующий день я открыла дверь спальни. Хантер, уронив голову, лежал на столе в окружении пустых банок. Гора окурков угрожающе накренилась над растекшимся с ночи алкоголем. Обычно я бы тихо убрала беспорядок и аккуратно создала бы путь к отступлению для нас обоих. Даже если бы сердце ныло от несправедливости, я бы натянула нежнейшую улыбку и своими действиями попыталась бы изобразить эту ссору как очередную обычную часть жизни. Но теперь я перешагнула через банки и вышла за дверь. Прежде чем закрыть ее, я услышала низкий рык Хантера: — Если ты такая самостоятельная, то никогда не возвращайся! И я именно так и намеревалась поступить. С тех пор как я бросила работу в галерее три года назад, я не брала в руки кисть для пленэров. Теперь, когда появилась возможность, я не предам эту пропахшую скипидаром свободу. Держа в руках рекомендательное письмо от мистера Дэвиса, я записалась для участия в выставке галереи Перротен до которой оставалось три дня. — Путь неблизкий, ты уедешь надолго. Ты точно не хочешь обсудить это с ним? Голос мистера Дэвиса потрескивал в телефоне. Я провела пальцем по незаконченному «Утреннему туману над Сеной» на заставке телефона. Это был набросок трехлетней давности, сделанный для моей заявки в Перротен, — путь, с которого я свернула ради Хантера. Но теперь… — Ни к чему это обсуждать. Мы скоро разводимся.

Chapters (2)

第1章

На втором месяце беременности я увидела пост Хантера, моего мужа, в Snapchat. На фото Хантер обнимал Скарлетт, свою ассистентку, и держал красный кружевной бюстгальтер. «Мой парень слишком страстный, он порвал мой лифчик! Хорошо, что он купил мне новый кружевной!» Я молча нажала «Нравится». Затем я методично уничтожила каждую детскую вещь, что у нас была. Последняя догорала как раз когда раздался звонок Хантера. Он звучал панически, торопясь объясниться: — Одри, новая линейка белья компании нуждалась в рекламе. Мы со Скарлетт просто играли роль... если тебе нравится, я могу принести такой же... — Не нужно, — ответила я, машинально коснувшись своего пока еще плоского живота. — Реклама, да? Я все понимаю. Повесив трубку, я откопала давно забытую палитру. Хантер, в этот раз я с тобой действительно закончила. За окном густо валил снег. Хантер вернулся, а я уже записалась на аборт через два дня. Увидев, что я не жду его, как обычно, он мгновенно помрачнел. — Почему ты меня не встретила? Снег валит вовсю, тебе совсем не важно, доберусь я или нет?! Он ворчал, сбрасывая залепленные снегом ботинки. Слякоть и грязь впитались в ковер, оставляя темные пятна. Обычно я бы тщательно вытерла его обувь полотенцем, а затем заварила бы горячего чаю, чтобы согреть. Но сейчас, — Мне просто не хочется! Хантер застыл. Его кадык дважды дернулся. — А как же мой кофе? — Забыла. — Забыла?! В воздухе повисла мертвая тишина. — Одри, что на тебя нашло? Это все из-за тех фото?.. Он потянулся к моей руке, но я незаметно отстранилась, сделав вид, что поправляю чашку. — Новинкам нужен ажиотаж, я же говорил тебе. Я просто продвигал товар. — Не дави на меня своими перепадами настроения из-за беременности. Меня это уже достало... — Ты преувеличиваешь, — спокойно оборвала его я, и мои ноги, укрытые пледом, инстинктивно поджались. Снежная крупа хлестала в окно, напоминая о метели две недели назад. Тогда он хмурился точно так же. — У компании скоро запуск нового продукта. Тебе не обязательно тащить меня на осмотр. А потом по телефону он нежно объяснял Скарлетт: — Я замечаю каждое твое усилие. Не волнуйся, что бы ни случилось в будущем, я буду рядом на каждом шагу. Но в тот день я возвращалась домой одна сквозь бушующий снежный шторм. Хантер прижал кончики пальцев к вискам, оставив красный след. Наконец, он вытащил из дипломата дешево упакованную вещь. — La Perla! Тот же цвет и фасон! Он швырнул бюстгальтер передо мной, всем видом показывая: «Будь благодарна». — Теперь ты довольна? Я уставилась на лифчик, лежащий в простейшем пластиковом пакете из магазина у дома. Логотип из золотой фольги был кривым, наполовину отсутствовал. Он разительно отличался от того, что он подарил Скарлетт. Однако я все равно спокойно сказала «Спасибо» и вернулась к прокрутке телефона, не поднимая глаз. Брови Хантера вдруг сошлись на переносице. Он схватил меня за руку. — Я удовлетворил твое тщеславие, так с чего это кислое лицо? Скарлетт носит эту самую линейку, она сейчас везде в трендах! Люди дерутся, чтобы достать её! И это твоя благодарность? Чего еще он ожидал? — А что еще мне сделать? Поклониться? Или просто перевести тебе деньги? Струящийся воздух мгновенно застыл мертвой тишиной. Я больше не хотела спорить. Я отбросила плед и направилась прямиком в спальню. За спиной я услышала грохот опрокинутого Хантером чайного сервиза. Но я искренне не могла придумать, как выразить ему благодарность. Принять подделку как оправдание его «рекламной необходимости» измены. А затем, под видом «тщеславия», он списывал всю мою обиду и разочарование на беспочвенную беременную чувствительность. Это было так невероятно бессмысленно. Я переоделась в чистую одежду и направилась к входной двери. Злобные крики Хантера преследовали меня до самой прихожей. — Куда ты собралась в эту метель? Ты беременна, а вдруг что-то случится?Я застегнула последнюю пуговицу пальто, и губы тронула горькая усмешка. — Значит, ты всё-таки помнишь, что я беременна, Хантер... Я надела туфли. — Ты помнишь, когда в последний раз оставил меня в больнице? — Я как раз об этом подумал! В метель, да ещё и беременная — а вдруг что-то случится?! — И что же случилось? Я развела руками и, не оглядываясь, вышла за дверь. Когда захлопнулась железная дверь, за спиной раздался звук разбившейся о пол чашки. Но я не бросилась обратно в панике, как раньше, чтобы убрать осколки, и не стала успокаивать его деланной улыбкой. Вместо этого я расправила плечи и села в ожидавшее такси. Снежная крупа хлестала по окну, а в груди распускалась давно забытая лёгкость. До замужества с Хантером меня знали в наших кругах как подающую надежды художницу. Потом, потому что он сказал: «Ты нужна мне», я отказалась от заветной страсти. Палитра была убрана, а перепачканные краской кисти замочены в скипидаре. Но теперь я наконец могла без всяких ограничений снова устремиться за своей мечтой.

第2章

Запах скипидара ударил в нос. Студенты оживленно галдели, обступая меня. Владелец галереи первым шагнул вперед и протянул мне кисть. — Я знал. Ты не смогла бы вечно сидеть в золотой клетке. Я взяла кисть и искренне сказала: — Спасибо! За три года брака с Хантером я действительно сделала его всем своим миром. От самых мелких домашних забот до великих жертв, когда я заслоняла его от жизненных бурь, — я отказалась от самой яркой страсти в моей жизни. К счастью, я наконец поняла, что одна лишь любовь не может быть всем. Закончив последнюю картину, я вернулась домой глубокой ночью. Тусклый свет растягивал по полу пустынный силуэт Хантера. Я не заметила выражения его лица, только разгром в гостиной. Он пил. Впервые за три года, не считая корпоративов, он напился дома в одиночестве. Я подавила потрясение и поставила свои принадлежности для живописи у двери. Он рванулся ко мне и схватил за руку. — Где ты была? Я не ответила, просто сняла туфли. — Я спросил, где ты была?! Его голос невольно сорвался на крик. Он увидел мою испачканную краской одежду, и на лице отразилось внезапное понимание. — Одри, Одри, ты серьезно? Так упорно со мной ссоришься, что сбегаешь из дома, и ты же знаешь, что масляная краска вредна для ребенка, знаешь, как я ненавижу этот запах, но ты нарочно пошла в галерею, чтобы мне досадить! Когда же ты повзрослеешь?! Я уставилась на его бледное лицо, на мгновение потеряв дар речи. Наконец, лишь холодная усмешка стала моим ответом на все его вопросы. — Что это значит? — Он схватил меня сзади. — Ты всё еще из-за того лифчика? — Я уже объяснил, это было для запуска нового продукта. К тому же, я купил тебе такой же. Чего тебе еще надо? Засохшая краска неприятно кололась под ногтями. Я равнодушно высвободила руку. — Да, чего мне еще надо? — Ты закончил? Я иду спать. Он внезапно пнул обувную полку. Деревянные сабо покатились по стене. Пыль от штукатурки смешалась с запахом скипидара. — Вечно с этим безжизненным лицом! — Ты живешь в прекрасных условиях, но обязательно хочешь связаться с этими чокнутыми художниками, Одри. Что вообще для тебя значит наш брак?! Его истеричные обвинения резали слух, словно ледяной ветер, завывающий за окном. Но я по-прежнему молчала. Вступая в его лишенные логики споры, я всегда верила, что молчание — мое самое сильное оружие против его извращенной логики. Той ночью резкий хлопок открывшейся банки вспорол тишину ночи. Я сидела на кровати, глядя в телефон и слушая доносившийся из гостиной нарочито приглушенный голос Хантера. — Когда же она станет такой, как ты? На следующий день я открыла дверь спальни. Хантер, уронив голову, лежал на столе в окружении пустых банок. Гора окурков угрожающе накренилась над растекшимся с ночи алкоголем. Обычно я бы тихо убрала беспорядок и аккуратно создала бы путь к отступлению для нас обоих. Даже если бы сердце ныло от несправедливости, я бы натянула нежнейшую улыбку и своими действиями попыталась бы изобразить эту ссору как очередную обычную часть жизни. Но теперь я перешагнула через банки и вышла за дверь. Прежде чем закрыть ее, я услышала низкий рык Хантера: — Если ты такая самостоятельная, то никогда не возвращайся! И я именно так и намеревалась поступить. С тех пор как я бросила работу в галерее три года назад, я не брала в руки кисть для пленэров. Теперь, когда появилась возможность, я не предам эту пропахшую скипидаром свободу. Держа в руках рекомендательное письмо от мистера Дэвиса, я записалась для участия в выставке галереи Перротен до которой оставалось три дня. — Путь неблизкий, ты уедешь надолго. Ты точно не хочешь обсудить это с ним? Голос мистера Дэвиса потрескивал в телефоне. Я провела пальцем по незаконченному «Утреннему туману над Сеной» на заставке телефона. Это был набросок трехлетней давности, сделанный для моей заявки в Перротен, — путь, с которого я свернула ради Хантера. Но теперь… — Ни к чему это обсуждать. Мы скоро разводимся.

More NovelMaster Novels