第1章
Depois que o primeiro amor da minha esposa voltou, a primeira coisa que ele fez foi assinar um acordo de aposta comigo. O acordo dizia que, se Olivia me abandonasse nove vezes por causa dele, eu teria que desistir da minha posição de marido dela. Eu concordei. Na nona vez, Olivia estava pronta para me abandonar na rodovia só porque recebeu uma ligação do Jack. "Marcus, tenho um assunto urgente para resolver. Você pode descer aqui e pegar um táxi para casa?", ela perguntou, me entregando um guarda-chuva, ignorando completamente a chuva forte lá fora e minha dor de estômago. Ela estava tão ansiosa para ver Jack que nem esperou minha resposta. "Me liga quando chegar em casa", acrescentou, já colocando o endereço do Jack no GPS. Meu coração se apertou dolorosamente enquanto eu a observava fazer isso. Enquanto o carro esportivo dela acelerava e desaparecia, a chuva começou a encharcar minhas roupas em segundos. O vento cortante da noite me fez tremer incontrolavelmente. Me arrastei sozinho pela tempestade, meus sapatos esfolando meus pés em carne viva e sangrenta. Cinco horas depois, finalmente cheguei à nossa vila no condomínio de alto padrão. Desabei no chão, segurando meu estômago dolorido e ofegante. Através da chuva que embaçava minha visão, vi Jack se aproximar com um guarda-chuva, um sorriso de desdém no rosto. "Doloroso, não é? Já se arrependeu de fazer aquela aposta comigo? Você realmente achou que depois de todos esses anos, Olivia teria algum sentimento real por você? Esqueceu que sou eu quem ela mais ama. Qualquer pequena afeição que ela possa ter por você não é nada comparada ao amor dela por mim." Eu me levantei com dificuldade, meu rosto pálido, mas estranhamente calmo. "Essa foi a nona vez. Você venceu. Conforme combinado, vou me divorciar da Olivia." Entrei cambaleando em casa, memórias do passado inundando minha mente junto com a chuva. Jack e eu éramos colegas de quarto na faculdade. Na festa de aniversário do primeiro ano do Jack, conheci Olivia pela primeira vez. Bastou um olhar para eu ser cativado por sua aura elegante, mas inacessível. Meu coração disparou incontrolavelmente. Naquele dia, Jack apresentou Olivia a todos como sua amiga de infância. Ela era bem conhecida no campus como uma figura rebelde que desrespeitava as regras e tinha notas ruins. Ainda me lembro do olhar chocado, magoado e perturbado no rosto dela ao ouvir aquilo. Bastou um olhar para eu saber que a pessoa que ela gostava era Jack. Mas Jack sempre foi um aventureiro. Ele preferia garotas rebeldes que faltavam às aulas com ele, corriam em carros de corrida e buscavam estímulos sensoriais à beira de todos os tabus. Ele não gostava de mulheres bem-educadas e corretas como Olivia. Ele a achava controladora demais. No fim, para se livrar dela, depois de descobrir inadvertidamente meus sentimentos, ele criou vários encontros e encontros "coincidentes", fazendo de tudo para empurrá-la para mim. Eu testemunhei todo o processo de Olivia, da resistência à sensação de humilhação, depois ficando entorpecida e, finalmente, concordando. No nosso terceiro ano de faculdade, como Jack desejava, nos tornamos um casal. Dois anos depois, Olivia me pediu em casamento. Por três anos depois do nosso casamento, nós nos respeitávamos mutuamente, e nossa vida era pacífica e calorosa. Eu pensei que poderíamos envelhecer juntos assim. Até um mês atrás, quando Jack voltou ao país e se encontrou comigo para assinar um acordo de aposta. "Marcus, eu me arrependo agora. Quero Olivia de volta. Vocês dois se conhecem há nove anos, certo? Então vamos apostar em nove situações. Se ela te abandonar por mim nove vezes, você perde. Você se divorcia dela e a devolve para mim." Por alguma razão, eu concordei. Porque eu queria saber se Jack ainda ocupava um lugar no coração dela. Então, eu testemunhei em primeira mão como Olivia correu para o lado de Jack sem hesitação. A primeira vez foi no nosso terceiro aniversário de casamento. Sabendo do fascínio dela por astronomia, eu havia preparado um piquenique ao ar livre em um local cuidadosamente escolhido para assistir a uma chuva de meteoros com ela. Mas ela voltou no meio do caminho por causa de uma mensagem do Jack, me deixando sozinho no topo da colina a noite inteira.A segunda vez, eu precisava de uma cirurgia de apendicite, mas ela desapareceu por uma semana inteira para ajudar o Jack com um projeto insignificante na empresa dele, bem quando minha operação estava marcada para começar. Eu mesmo assinei o termo de consentimento da cirurgia e suportei a dor sozinho enquanto fazia exames, trocava curativos e fazia minhas refeições no pós-operatório. Na terceira vez, minha avó faleceu, mas ela saiu no meio do velório para jantar com o Jack… Todo o amor que eu sentia por ela se esgotou completamente depois de ser abandonado tantas vezes. Acontece que, depois de todos esses anos, ela não só ainda tinha o Jack no coração, como nunca o havia esquecido desde o princípio… Dessa vez, eu perdi completamente e estou disposto a aceitar as consequências da aposta. Depois de voltar para casa, tomei um banho quente, vesti um pijama confortável e preparei uma xícara de chá de ervas na cozinha. Só depois de terminar o chá é que me senti vivo de novo. Peguei o acordo de divórcio que eu havia preparado no dia da aposta, assinei e o empurrei na direção do Jack. "Leve isso para ela assinar." Jack ergueu uma sobrancelha, aparentemente surpreso. "Por que eu?" "Não quero perder tempo explicando a ela por que estamos nos divorciando. Se vier de você, ela vai assinar sem nem olhar." Ouvindo aquilo, Jack pegou o acordo com um ar presunçoso e fingiu me consolar: "Não fique triste demais. Eu te apresento uma mulher linda daqui a alguns dias." "Tudo bem." Vendo que eu concordei tão prontamente, um lampejo de surpresa passou pelos olhos do Jack. "Você aceitou? Já superou a Olivia tão rápido?" Eu ri baixinho, com a voz amarga. "Só amei uma pessoa de todo o coração na vida, e terminou assim. Eu dei nove chances a ela, mas ela me deixou completamente derrotado. Se eu não conseguir desapegar agora, seria patético demais. De agora em diante, vou viver só para mim." Assim que terminei de falar, a porta foi aberta. Olivia, que tinha acabado de chegar, ficou atônita ao ver Jack. "Jack? Eu não acabei de te deixar no hospital? O que você está fazendo aqui?" Jack não explicou que a torção no tornozelo era só um pretexto. Ele simplesmente sorriu, pegou o acordo e foi até ela. "Vim te ver. Toma, me ajuda a assinar aqui." Olivia manteve o olhar fixo nele enquanto assinava onde ele apontava, sem sequer olhar para o documento. Depois de assinar, ela finalmente pensou em perguntar do que se tratava. Jack estava prestes a contar diretamente, mas algo lhe ocorreu, e ele mudou de ideia. "É um presente importante que eu e o Marcus preparamos juntos. Você vai saber em um mês. Não se preocupe, com certeza vai ficar surpresa quando vir!"
第2章
Ao ouvir isso, Olivia ficou extremamente curiosa e estava prestes a olhar mais de perto, mas Jack rapidamente me entregou o acordo e se levantou para ir embora.
— Bem, é isso então. Já estou indo. Boa noite.
A curiosidade de Olivia se apagou na mesma hora, e ela disse que o levaria para casa. Jack balançou a cabeça, lançando-me um olhar significativo.
— Não precisa. Fique com o Marcus. Afinal, o tempo está se esgotando.
O que está se esgotando? Olivia franziu a testa, querendo perguntar mais, mas ele já havia aberto a porta. Ela instintivamente pegou a chave do carro e o seguiu, soltando uma frase rápida.
— Marcus, vou levar o Jack até a porta. Já volto.
A porta bateu com força.
Desde o momento em que ela entrou até a hora em que saiu, Olivia não tinha olhado para mim uma única vez. Eu já estava acostumado com aquilo e nem fiquei chateado. Só guardei o acordo e fui para o meu quarto. Depois de apagar as luzes, fui pegando no sono aos poucos.
Meia hora depois, houve um barulho na porta e, logo em seguida, as luzes foram acesas. Sonolento, abri os olhos e vi Olivia abrindo uma gaveta e colocando várias caixas de preservativos dentro. Depois, ela se aninhou nos meus braços, com seu hálito quente fazendo cócegas no meu ouvido:
— Você não costumava ficar me esperando acordado até meia-noite? Por que foi dormir tão cedo hoje? Hm?
Aquilo era no passado. Não vai acontecer nunca mais. Pensei em silêncio, inventando uma desculpa:
— Meu estômago estava ruim. Eu não estava me sentindo bem.
Ao se lembrar de que ela havia me deixado no acostamento da rodovia, Olivia sentiu uma pontada de culpa.
— Me desculpa, eu esqueci.
— Mesmo que você tivesse lembrado, não teria me deixado para trás?
Minha pergunta deixou Olivia sem palavras. A sala ficou em silêncio por um tempo antes que ela finalmente se explicasse em voz baixa:
— Sinto muito, Marcus. Jack tinha torcido o tornozelo. Ele tem medo de sentir dor desde criança, foi por isso que eu estava com tanta pressa. Eu prometo, não vai acontecer uma segunda vez.
Mas aquela já era a nona vez.
Um sorriso de ironia profunda brilhou em meus olhos:
— Você tem razão, com certeza não vai acontecer de novo. Afinal, estamos prestes a nos divorciar.
Na manhã seguinte, quando acordei, vi um copo de água morna na mesa de cabeceira. Olivia entrou carregando o café da manhã:
— Marcus, beba o leite morno e venha tomar café.
Antes de Jack voltar, eu costumava ver essa cena todos os dias. Naquela época, eu achava que aquilo era amor, e foi por isso que fiz aquela aposta com Jack. No fim, perdi completamente.
Dessa vez, não concordei como normalmente faria. Em vez disso, me levantei e peguei uma roupa no guarda-roupa.
— Não precisa, não estou com fome. Tenho que sair daqui a pouco, coma sozinha.
Depois de me lavar e pegar minha mochila, quando eu estava prestes a sair, Olivia pegou o casaco, dizendo que queria me levar de carro. Não pude recusar, então aceitei. Assim que entramos no carro, notei que o amuleto da sorte que eu tinha pendurado havia sido substituído por um pingente de luxo, e os enfeites do painel tinham sido trocados por uma fileira de miniaturas do One Piece.
Olivia percebeu meu olhar e se apressou em explicar:
— Ontem deixei a janela do carro aberta quando estacionei na rua, e os pingentes antigos se molharam. Minha assistente os limpou e colocou os novos no lugar.
Será que foi mesmo a assistente? Eu me lembrava de que Jack adorava essas miniaturas e tinha um quarto cheio de figuras de anime em casa.
Não desmascarei a mentira dela, apenas fiz uma pergunta:
— Então, onde está o meu pingente? Era uma bênção especial que peguei em uma igreja famosa. Você pode me devolver?
A expressão de Olivia congelou por um instante:
— A assistente jogou fora por engano. Vou pedir para procurarem agora mesmo.
Ao ouvi-la continuar a encobrir a verdade, só senti cansaço.
— Se já foi jogado fora, então deixa para lá. Não quero mais.
Ela pareceu surpresa:
— Você realmente não quer mais?
Assenti levemente:
— Não quero mais.
O pingente, este casamento, ela como pessoa. Eu não queria mais nada daquilo.
Depois de chegar ao clube, fui direto para a sala 908. O lugar já estava cheio de gente. Quando meus colegas de faculdade me viram, todos me cumprimentaram.
— Marcus, por que você veio sozinho?Você não trouxe a sua esposa? A Olivia está muito ocupada com o trabalho? Antes que eu pudesse falar, Jack, sentado no meio, comentou casualmente. "Ela tem uma reunião hoje de manhã que só vai terminar às onze. À tarde, ela precisa negociar uma parceria. Com certeza não vai ter tempo." Vendo como Jack sabia tanto sobre a agenda de Olivia, todos começaram a brincar. "Amigos de infância realmente se conhecem melhor. Ele sabe a agenda dela tão bem." Jack levantou o copo e o girou, sorrindo de leve. "Nada disso. A própria Olivia me contou quando me levou para casa de carro ontem à noite." "Vocês dois ainda mantêm tanto contato? Não é à toa que são amigos de infância. É bom que o Marcus seja tão cabeça aberta e não se incomode nem um pouco com o relacionamento da Olivia e do Jack. Se fosse outra pessoa, sabendo que a Olivia vivia correndo atrás do Jack o tempo todo, só Deus sabe o ciúme que teria!" "O Marcus agora é marido de uma CEO, com uma família feliz e um casamento lindo. Ele e a Olivia foram apresentados pelo próprio Jack, então por que ele sentiria ciúmes? Além disso, se o Jack quisesse ficar com a Olivia, já teriam ficado juntos há muito tempo. Afinal, todo mundo sabe que a Olivia só dá ouvidos ao Jack e é completamente devotada a ele!" Ouvindo isso, Jack ficou ainda mais convencido. "É, é bem curioso quando a gente pensa no assunto. Naquela época, quando eu disse para ela dar em cima do Marcus, ela foi lá e fez. Até o pedido de casamento foi ideia minha. Eu sugeri que ela esclarecesse o relacionamento com o Marcus. Para quem sabia, parecia que ela estava namorando o Marcus, mas para quem não sabia, podia parecer que eu a forcei a isso." Meu coração deu um salto violento quando ouvi isso. Eu tinha pensado originalmente que Olivia havia proposto o casamento porque estava comovida com minha devoção e queria, de bom grado, se casar comigo. Acontece que até esse casamento foi resultado de uma orquestração do Jack? Por um momento, senti como se algo estivesse preso em meu peito, dificultando a respiração. A sala ainda estava cheia de conversas sobre esses assuntos. Não aguentei mais e me levantei para ir ao banheiro. Depois de me recompor, voltei e encontrei todos jogando o Jogo do Rei. Jack tinha acabado de perder e estava sendo instruído pelo "Rei" a responder uma pergunta. "Por favor, conte-nos sobre o pretendente mais devotado da sua vida e dê um exemplo." Assim que a pergunta foi feita, meus cílios tremeram levemente, e eu desviei o olhar. Jack sorriu enquanto relembrava o passado e começou a falar. "Aquela garota me persegue desde os sete anos de idade, então já faz quase vinte anos. Quando ela tinha seus doze, treze anos, ela me deu a joia de família dela, que era destinada apenas aos cônjuges, dizendo que só me amaria nesta vida. Toda vez que ela descobria que eu estava namorando alguém, ela bebia até passar mal por dias a fio, chegando a desenvolver problemas estomacais. Ah, e nos últimos anos, quando eu estava estudando no exterior, ela voava para me ver toda semana, trazendo meus doces e salgados favoritos, sem medir gastos para estar comigo..." Enquanto eu ouvia cada incidente, uma tempestade rugia em meu coração. Eu me lembrei de quando Olivia e eu nos casamos, a mãe dela pediu que ela me desse a joia de família, mas ela disse que a tinha perdido. De vez em quando, ela chegava em casa bêbada, alegando que era por causa de eventos sociais, e eu, inocentemente, fazia sopa para curar a ressaca dela. Nos feriados importantes, ela sempre precisava viajar a negócios. Eu a ajudava a arrumar a mala, enchendo-a com muitos doces e salgados. Enquanto eu me dedicava de corpo e alma a esse relacionamento, ela ainda estava perseguindo aquela pessoa inatingível, sem vontade de desistir. E eu não sabia de nada! Meu coração doía tanto que eu mal conseguia respirar, enquanto o grupo na sala ouvia e não parava de exclamar, pedindo mais detalhes. "Jack, quem é essa pessoa? Nós a conhecemos? Ela é tão devotada a você, você deve ter se comovido com ela, certo? Se vocês realmente ficarem juntos, precisa apresentá-la para nós!" Jack olhou para mim com um sorriso significativo e concordou."Claro, vou apresentá-la a todos no mês que vem." Assim que ele terminou de falar, Olivia abriu a porta da sala reservada, sorrindo. "Apresentar o quê? Por que esperar até o mês que vem? Jack, sua reunião acabou? Não tínhamos combinado de ir ao show..." A voz dela foi sumindo quando seu olhar caiu sobre mim, surpresa e pânico brilhando em seus olhos. "Marcus, o que você está fazendo aqui?" Eu me lembrei de Olivia ter me dito, de manhã, quando me deixou no shopping, que precisava trabalhar até meia-noite hoje e me pediu para não esperá-la acordado. Então trabalhar até mais tarde significava ir a um show com o Jack? Sorri em silêncio, encarando o olhar dela. "Como você pode ver, participando de um reencontro da faculdade." Ela assentiu várias vezes, mudando de assunto imediatamente. "Que coincidência. Eu levo você para casa." Peguei meu celular e chamei um carro, com um tom calmo. "Não precisa, vou pegar um táxi. Vocês dois vão lá curtir o show."
第3章
Dito isso, desci as escadas. Assim que cheguei na beira da estrada, Jack me alcançou e segurou minha mão.
"Está bravo? Que tal eu te dar os ingressos do show? Afinal, vocês só têm mais um mês juntos. Aproveite para criar algumas lembranças, senão, quando estiver velho recordando o passado, pode se arrepender."
Puxei minha mão, recuando dois passos, com uma expressão fria.
"Não preciso. Depois do divórcio, vou esquecer o passado. Não há nada que valha a pena lembrar entre ela e eu."
"Você diz isso, mas mesmo que a Olivia só tenha ficado com você porque eu a forcei, você acabou tirando um peso dos meus ombros. Já é ruim não ter conseguido o amor da Olivia, mas se não puder ter nem boas lembranças do seu casamento, isso não me tornaria cruel demais?"
Enquanto Jack fingia me consolar, ele continuava me puxando, recusando-se a me deixar ir. Durante o tumulto, nenhum de nós notou o carro vindo em alta velocidade em nossa direção. Quando o motorista começou a buzinar desesperadamente e nos viramos para olhar, já era tarde demais para desviar.
Naquele momento crítico, Olivia correu e puxou Jack para seus braços, colocando-o em segurança. Fui atingido pelo carro e arremessado a vinte metros de distância, caindo pesadamente no chão. Com um baque surdo, sangue vermelho-vivo jorrou dos meus lábios e nariz, formando uma poça no chão. Meu corpo inteiro parecia estar se despedaçando, e eu tremia de dor.
Doía. Doía muito.
Enquanto minha consciência começava a desaparecer, vi Olivia consolando Jack, que estava em estado de choque. Não sei quanto tempo se passou até que a dor me despertasse num sobressalto. Quando abri os olhos novamente, me vi em um hospital, e o rosto preocupado de Olivia foi a primeira coisa que vi.
"Marcus, como está se sentindo? Você ficou inconsciente por dois dias. Sabe o quanto eu estava preocupada?"
Olhando para sua expressão ansiosa, lembrei da cena que vi antes de perder a consciência e achei aquilo risível. No limiar entre a vida e a morte, a pessoa que ela escolheu salvar não fui eu; enquanto eu jazia numa poça de sangue, ela nem sequer notou que eu estava gravemente ferido. Eu, como pessoa, nunca estive em seu coração. Como ela poderia estar preocupada comigo?
Respirei superficialmente e falei com uma voz rouca.
"Estou bem. Vá cuidar do Jack."
Olivia ficou surpresa, pensando que eu estava chateado por ela não ter me salvado, e se apressou em explicar.
"Jack está bem. É você que está gravemente ferido, é claro que tenho que ficar e cuidar de você."
Balancei a cabeça, dizendo que estava cansado e fechei os olhos para descansar. Olivia não me incomodou mais. Ela me cobriu, pegou água quente e pediu um almoço leve. Depois, recebeu um telefonema dizendo que havia um problema na empresa e saiu, dizendo que voltaria no dia seguinte.
Quando a enfermeira veio me examinar e viu como tudo estava bem preparado, ela invejou minha sorte por ter uma esposa tão boa. Não disse uma palavra. Assim que abri a sopa de legumes, meu telefone tocou. Abri para ver uma mensagem de Jack.
"Desculpe por isso, fiquei com um trauma psicológico por causa daquele incidente com o carro, então mandei uma mensagem para a Olivia. Ela está jantando comigo agora, e mais tarde vai me levar a um parque de diversões para me ajudar a aliviar o estresse. Também vamos ver um filme depois. Descanse bem no hospital, está bem?"
A foto anexada mostrava um famoso restaurante de comida saudável da cidade, com uma mesa cheia de pratos leves e nutritivos. As mãos de Olivia apareciam na imagem, descascando uma tigela grande de camarões cozidos, os favoritos de Jack.
Olhei para essas fotos em silêncio, respondendo apenas com quatro palavras.
"Divirtam-se."
Na semana seguinte, Olivia vinha ao hospital uma vez por dia, ficando cerca de dez minutos antes de ir embora.
Jack também enviava mensagens regularmente, me atualizando sobre as atividades deles.
Ela o acompanhava para ver o pôr do sol à beira-mar, catando conchas e soletrando seus nomes na praia.
Ela dirigia com ele para o campo, comprando flores e balões para animá-lo, como se estivesse confortando uma criança.Ela o levava a campos floridos para andar de balão, tirando milhares de fotos dele com sua câmera. Tudo o que ela fazia não era tão íntimo quanto entre amantes, mas era muito mais atencioso do que amigos normais fariam. Presos numa zona ambígua que ultrapassava a amizade, mas não chegava a ser um relacionamento amoroso. E essas coisas, Olivia nunca tinha feito quando namorava comigo. A diferença entre amor e indiferença era tão evidente. Mais uma vez, agradeci por ter aceitado aquela aposta naquela época. Depois da última consulta, o médico me entregou a receita. "Você está bem agora. Chame sua esposa para cuidar da alta e pegar os remédios." Aceitei, meu tom tão neutro quanto água pura. "Ela não é minha esposa. Estamos divorciados." No segundo seguinte, a porta do quarto foi aberta. Olivia entrou, o rosto chocado: "Divorciados? Como assim divorciados?"
第4章
Eu não esperava que ela fosse aparecer de repente e também fiquei surpreso. "Não foi nada. Só achei que você tinha ficado longe do hospital nesses últimos dias."
Vendo minha expressão tranquila, Olivia não pensou muito a respeito. "Andei trabalhando num projeto novo, por isso fiquei atolada com hora extra. Foi por isso que não pude vir cuidar de você."
Ao vê-la mentir com tanta naturalidade, semicerraram-se os meus olhos.
"Se está tão ocupada, não precisa vir. Eu consigo me cuidar sozinho."
Eu falava sério em cada palavra, mas Olivia achou que eu estivesse zangado. "A culpa é minha. Quase terminei de resolver o trabalho. Vou passar mais tempo com você nos próximos dias."
Dizendo isso, ela já ia me levar para casa e pediu que a assistente mandasse várias action figures para eu escolher.
Olhando aquelas peças de edição limitada, primorosas, recusei com calma.
Nunca gostei dessas coisas; quem gostava era outro.
Não esperava que Olivia fosse tão superficial até na hora de me consolar.
Ao me ouvir dizer que não gostava, Olivia logo providenciou que preparassem algo novo.
"Então quer que eu compre outros presentes? Do que você gosta? Relógios? Carros de luxo? Vamos comprar tudo, deve ter alguma coisa de que você goste?"
Não senti o menor interesse em nada do que ela mencionou.
Por três anos, ela enchia a casa de montes de presentes em toda data comemorativa e feriado.
Presentes com logotipos e estilos parecidos abarrotavam o closet, fazendo-o parecer o depósito de alguma loja de grife.
Antes, eu achava que aquilo significava que ela se importava, então, mesmo sem interesse, aceitava tudo com alegria.
Mas até hoje, ouvindo que ela nem sequer sabia do que eu gostava, percebi que ela simplesmente não queria se dar ao trabalho, por isso escolhia presentes assim.
Afinal, com a etiqueta de preço, ninguém poderia criticar as escolhas dela.
Então, desta vez, deixei minha posição bem clara.
"Nada disso é necessário. Não precisa mais me dar essas coisas no futuro. Não se dê ao trabalho."
Era a primeira vez que Olivia me ouvia dizer algo assim, e de repente ela se sentiu um pouco em pânico.
"Você é meu marido. É mais do que certo que eu prepare presentes para você. Como poderia ser um trabalho?"
Então, e se eu não for mais?
Olivia, que ridículo. Você ainda não sabe que já assinou nossos papéis de divórcio.
Nos dias seguintes, Olivia ficou em casa e não saiu.
Eu também comecei a arrumar minhas coisas aos poucos.
Bijuterias e roupas que eu não usava mais, a pulseira que comprei para ela, as cortinas da casa, nossas canecas de casal, fotos juntos...
Ao me ver de repente jogando fora tantas coisas, Olivia ficou espantada.
No momento em que ela ia perguntar, Jack ligou.
Olivia imediatamente esqueceu o assunto e saiu para atender a chamada.
Eu também vi o número na tela e soube que ela ia fazer companhia a Jack.
Depois de vê-la sair, joguei todas aquelas coisas na lata de lixo.
Assim que terminei de organizar tudo, recebi uma ligação da assistente de Olivia.
"Sr. Cheng, por favor, venha depressa para o Night Feast Club! Aconteceu uma coisa com a sra. Cheng!"
Ouvindo a assistente, normalmente tão calma, de repente tão ansiosa e atrapalhada, franzi a testa.
Peguei um táxi e, no caminho, procurei informações sobre o clube e descobri que era de corrida de carros.
Olivia não ia encontrar o Jack?
Por que de repente foi parar num clube?
Quando cheguei ao local e vi a mulher de frente para Olivia, entendi imediatamente.
Jenna, a namorada de faculdade de Jack, que adorava beber, fumar, brigar e correr com carros.
Eu tinha ouvido dizer que, depois que terminaram, Jenna ainda perturbava Jack de vez em quando.
Agora, parecia que ela tinha caído em tempos difíceis e voltara a incomodar o ex-namorado outra vez.
A realidade não estava muito longe do que eu havia imaginado.
Jenna jogou um macacão de corrida na frente de Olivia.
"Jack não gosta nada de garotas certinhas como você. Ele gosta de viver na aventura e na adrenalina! Já que você não para de dizer que quer protegê-lo, então corra comigo. A perdedora nunca mais pode incomodar o Jack!"
第5章
Ao ouvir isso, Olivia pegou o macacão de corrida com uma expressão fria.
"Combinado."
Quando souberam que ela realmente iria correr, o grupo de amigos ao redor ficou ansioso e tentou dissuadi-la.
"Olivia, ela corre há tantos anos, e você nunca sequer pisou numa pista. É impossível você vencer! Por favor, não arrisque sua vida assim!"
"Isso mesmo, você já está casada. Não precisa ir a esses extremos pelo Jack! Se algo realmente acontecer com você, e o Marcus?"
Mas Olivia não ouvia uma palavra do que diziam. Ela até ignorou automaticamente a menção de Marcus nas palavras dos amigos e, em vez disso, lançou um olhar profundo a Jack.
"Eu não vou perder. A adrenalina que ele quer, eu também posso proporcionar."
Ao ouvir suas palavras gentis, mas determinadas, meus olhos tremeram, e eu fechei o punho inconscientemente.
Vários amigos me viram chegar e correram até mim, pedindo que eu ajudasse a convencê-la. Eles me empurraram em direção à sala de preparação.
Olhando para a porta tão próxima, minhas emoções transbordaram.
Eu não entendia de automobilismo, mas sabia que Olivia não tinha nenhuma chance de vencer.
Correr precipitadamente contra uma piloto profissional assim, ela poderia nem mesmo sair da pista viva.
Embora eu já tivesse decidido desistir, ainda assim não suportava vê-la jogar a própria vida fora.
Então, após cuidadosa consideração, levantei a mão para abrir esta porta.
No segundo seguinte, Jack saiu de dentro. Ao me ver, um sorriso significativo surgiu em seus olhos.
"Veio convencer a Olivia a desistir da corrida? Aconselho a não perder seu tempo, porque a Olivia jamais vai te ouvir."
"Você sabe o quanto ela me ama? Naquela época, por um capricho, eu disse que queria fugir com ela. Ela não hesitou nem um pouco e entrou no avião comigo. Depois, quando fomos pegos e trazidos de volta, ela preferiu suportar o castigo da família a me trair. No colégio, muitas pessoas me mandavam cartas de amor. Ela rasgava cada uma que via, forçava as pessoas a largarem os estudos, e até brigava por mim, parando no hospital coberta de sangue. Para ela, você é apenas um estepe indesejado. Como ela poderia desistir de mim por causa de uma palavra sua?"
Olhando para o olhar arrogante e indisfarçado de Jack, meu coração doeu.
"Ela te ama tanto, mas e você? Já que escolheu ficar com ela, por que não a impede quando sabe que ela vai perder e pode até perder a vida?"
Jack pareceu ter ouvido uma piada muito engraçada e exibiu uma expressão zombeteira.
"Por que eu a impediria? Você não acha interessante ver uma mulher abandonar seus princípios e arriscar tudo por você? Já que decidi escolhê-la, é claro que espero que ela prove que me ama a ponto de estar disposta a dar a vida por mim. Esta é uma boa oportunidade para testar isso, não é? Claro, é normal que você não entenda. Afinal, Olivia jamais arriscaria a vida dela por você assim."
Cada palavra que caía em meus ouvidos parecia uma pedra afundando meu coração no fundo de um vale, retorcendo minhas entranhas dolorosamente.
Muitas palavras surgiram na minha garganta, mas quando abri a boca, não consegui pronunciar nenhuma.
Vendo minha expressão, Jack pegou meu telefone e discou o número de Olivia.
"Já que você ainda não desiste, deixe-me provar mais uma vez. Ligue para ela e diga que você sofreu um acidente de carro e está em cirurgia. Vamos ver se ela desiste desta corrida por você."
O som da chamada ecoou no corredor.
Logo, a ligação foi atendida.
"Marcus, estou numa reunião. Podemos conversar quando eu voltar?"
Ela nem me deu a chance de falar antes de desligar.
Olhando para a tela escurecendo lentamente, minha mão, suspensa no ar, caiu, impotente.
Abaixei a cabeça, um sorriso aliviado brotando nos meus lábios enquanto pronunciava suavemente quatro palavras.
"Você venceu de novo."
第6章
Na pista de corrida sinuosa, dois carros alternavam na liderança, sem ceder um centímetro. Eu estava na arquibancada, observando as velocidades em constante mudança na tela. A velocidade do carro de Olivia permaneceu na posição mais alta, mas ela não conseguia se livrar de Jenna, que pilotava com um ritmo relaxado e controlado. Até quem não entendia de corrida conseguia ver que Jenna, serena, estava provocando Olivia de propósito o tempo todo. Olivia a ignorava completamente, concentrando todos os seus esforços em pisar fundo no acelerador na volta final. Mas, mesmo com toda a sua força, ainda ficou muito atrás do carro de Jenna. Então, a cada curva, Jenna jogava o carro para a faixa mais externa, diminuindo de propósito a distância entre os dois carros. Vendo aquele comportamento extremamente humilhante, todos acharam que Olivia sem dúvida perderia, e começaram a suspirar profundamente. Eu também peguei minha bolsa, me preparando para ir embora. Alguns segundos depois, uma explosão de gritos frenéticos irrompeu atrás de mim. Ouvi o barulho e me virei, vendo o carro de corrida preto de Olivia bater como uma louca contra o carro de Jenna na última curva. Num instante, o carro esportivo branco precisou desviar bruscamente para evitar a colisão, sendo forçado a sair da pista. Olivia aproveitou a oportunidade e disparou até a linha de chegada. O preço que pagou foi não conseguir frear e bater direto na barreira de proteção. O carro inteiro capotou, a dianteira ficou completamente destruída e explodiu em chamas. Testemunhando essa cena ao vivo, a arquibancada inteira prendeu a respiração, chocada. Ninguém esperava que Olivia fosse louca o bastante para vencer a corrida daquela maneira. Jack, que estava se sentindo um tanto entediado, também gritou e correu para a pista. Ao vê-lo aparecer, Olivia, coberta de sangue, saiu cambaleando do carro. Então, ela o conduziu até o carro de Jenna e ergueu a mão, fazendo o gesto de vencedora. "Você perdeu. Nunca mais se atreva a incomodar o Jack! Eu a conhecia havia nove anos, e ela sempre fora elegante e reservada, gentil, porém firme. Foi a primeira vez que vi Olivia tão radiante e feroz. E também foi a última. Em meio aos aplausos estrondosos, silenciosamente me virei e deixei o local. Dessa vez, eu não teria mais apego algum. Ao amanhecer, Olivia ainda não tinha voltado, apenas mandou uma mensagem dizendo que precisava viajar a trabalho por uma semana. Pouco depois, Jack também enviou uma foto de Olivia comemorando com ele e um grupo de amigos. "A Olivia disse que essa vitória foi eletrizante demais, ela quer me levar para o exterior para comemorar. Respondi apenas com um simples "ok. Aproveitando esse tempo, arrumei minha bagagem e fiz um roteiro de viagem detalhado. Depois de concluir o plano, primeiro reservei um voo de volta para a minha cidade natal. Quando a companhia aérea ligou para confirmar o itinerário, ouvi atentamente e repeti. "Sim, eu reservei um voo para daqui a uma semana... "Voo? Para onde você vai? Ao ouvir a voz de Olivia, me virei e descobri que ela havia voltado, não sei quando. Evitei seu olhar interrogativo, desliguei o telefone e respondi com sinceridade. "Voltar para visitar meus pais. Olivia assentiu e não perguntou mais nada. Ela tirou um presente embrulhado com elegância. "Marcus, você disse antes que não queria aquelas roupas e acessórios de marca. Dessa vez, escolhi uma colônia masculina para você. Gostou? Abri por obrigação, cheirei e larguei de lado. "Gostei. Essa reação sem graça surpreendeu Olivia. Ela se aproximou e me abraçou com ternura, seu tom cheio de preocupação. "O que há de errado com você ultimamente? Fiquei fora nessa viagem de trabalho por tanto tempo, e você não me mandou uma única mensagem. Você está se sentindo mal? Eu não esperava que ela notasse coisas tão pequenas enquanto estava com Jack. Mas então me lembrei de como, no passado, eu compartilhava cada mínimo detalhe com ela, desde ver uma flor até ouvir uma fofoca qualquer. E ela tinha sido incomodada por mensagens diárias de alguém de quem não gostava por três anos. Quando essa pessoa de repente parou de compartilhar o dia a dia, qualquer um notaria. Pensando nisso, não achei mais estranho.Ao ver que continuei calado, Olivia achou que eu estava realmente chateado e ficou na ponta dos pés para me beijar. Mas eu a afastei, ao contrário do meu comportamento habitual, e me virei para entrar no banheiro. "Não estou me sentindo bem hoje, não estou no clima. Quem sabe outro dia." Olhando para as minhas costas, Olivia ficou um pouco atordoada. Ela pensou em como minha dor de estômago já durava muito tempo. Será que ainda não tinha melhorado?
第7章
Na noite seguinte, Olivia disse que tinha preparado uma surpresa e me levou para sair.
No restaurante, o garçom nos conduziu diretamente ao salão privado do último andar.
Assim que a porta se abriu, vi o salão repleto de flores e velas, e semicerrar os olhos.
Olivia sorriu e puxou uma cadeira para mim.
"Marcus, você gostou?"
Fiquei atordoado por alguns segundos, não falei nada e me sentei em silêncio.
Olivia pegou o cardápio e pediu uma mesa cheia de pratos, todos os meus favoritos.
Quando a comida chegou, ela até descascou camarões e caranguejos para mim, colocando-os na minha tigela.
Durante toda a noite, ela não parava de puxar assunto e até relembrou momentos de quando estávamos namorando.
"Lembra quando a gente começou a namorar e você me acompanhava nas aulas todos os dias? Você vivia sendo chamado pelos meus professores. Um deles até me perguntou em particular qual era a nossa relação..."
Diante daquela gentileza repentina, me senti desconfortável. "O que deu em você hoje?"
"Eu só vi que você não anda muito feliz ultimamente, então quis te animar. Logo vai ter uma surpresa nova."
Enquanto falava, ela olhou para o relógio e então abriu as cortinas.
Virei a cabeça e ouvi uma série de estrondos.
Milhares de fogos de artifício subiram ao céu, explodindo sozinhos, radiantes e deslumbrantes.
Olhando para os formatos de coração florescendo no céu, fiquei paralisado no lugar.
"Foi você que preparou tudo isso?"
Antes que Olivia pudesse responder, a porta do salão privado foi escancarada.
Jack irrompeu com um grupo de pessoas, algumas carregando câmeras e tirando várias fotos.
"Marcus, está satisfeito com o encontro de hoje? Esta é a surpresa que eu planejei com tanto cuidado. Você não está emocionado?"
Ouvindo o tom presunçoso de Jack, meu rosto, repleto de emoções confusas, se congelou.
Virei-me para Olivia e fiz a mesma pergunta outra vez, com a voz agora trêmula.
"Foi você que preparou tudo isso?"
Olivia não percebeu a mudança no meu tom. Ela balançou a cabeça levemente e sorriu para Jack.
"Não, foi ideia do Jack. O que foi?"
Jack sorriu com arrogância. "Isso mesmo. Ouvi a Olivia dizer que te deixou esperando no aniversário de casamento, então dei essa ideia pra ela. O restaurante, as flores, as velas, os pratos, os fogos... foi tudo recomendação minha. Deve ter sido uma noite inesquecível pra você. Ah, você recebeu aquele frasco de colônia? Passei um tempão escolhendo. Gostou?"
Então tudo aquilo também tinha sido arranjado por Jack.
Não admirava que Olivia estivesse tão proativa.
Num instante, me lembrei de todas as coisas que Jack fez para nos aproximar na faculdade.
Jack dizia para Olivia comprar flores, me levar ao parque de diversões, me mandar mensagens de boa noite todos os dias...
Ela seguia as instruções dele como um robô, até a confissão dela foi mecânica.
Ouvindo aquele bando elogiando a engenhosa organização de Jack, um profundo sentimento de impotência brotou no meu peito.
Jack armou tudo aquilo só para me provar uma coisa.
Mesmo que tivéssemos tido mais contato no passado, o começo e o fim do meu relacionamento com Olivia, e até mesmo os rumos no meio do caminho, nunca dependeram de mim.
Do início ao fim, tudo sempre foi controlado por Jack.
Eu só podia ser forçado a aceitar.
E Olivia aceitava tudo aquilo de bom grado.
第8章
Vendo Jack cercado por um grupo de pessoas, não aguentei mais e me levantei para ir embora. Eu tinha andado apenas metade do caminho quando Jack me alcançou e me chamou.
"O que foi, não está feliz? Terminar esse relacionamento com um jantar à luz de velas tão romântico deve deixar uma marca profunda na sua vida, não é? Tome aqui umas fotos para você, guarde como lembrança."
Baixei os olhos e vi as várias fotos que ele me entregava. Nas fotos, fogos em forma de coração explodiam atrás de Olivia, seu braço entrelaçado ao dele, numa pose bastante íntima. Mas notei de imediato que o olhar dela não estava na câmera, e sim na direção onde Jack estava.
Não peguei as fotos, apenas olhei quieto para a pessoa à minha frente, com a voz carregada de cansaço.
"Eu já assinei os papéis do divórcio e estava pronto para entregá-la a você. Que sentido tem fazer isso?"
"Não é divertido? Achei que você ficaria muito emocionado. Se não gostou, então não brincamos mais no futuro. De qualquer forma, não haverá outra chance."
Jack virou-se com um sorriso largo, já ia saindo, quando o lustre acima da sua cabeça de repente se soltou. Num instante, o lustre de cristal de dezenas de quilos despencou direto sobre nós dois. Instintivamente, ergui a mão para proteger a cabeça quando vi Olivia correr na nossa direção.
A luminária caiu com força no meu pulso, pescoço e costas, me derrubando no chão. Lágrimas fisiológicas rolaram em grossas gotas, e gemidos de dor escaparam da minha garganta. Meu corpo inteiro tremia enquanto eu tentava pedir ajuda, mas só vi Jack chorando enquanto socorria Olivia, que também estava coberta de sangue por causa do impacto.
"Olivia, por que você é tão tola? Por que você sempre aparece primeiro para me proteger, não importa o perigo? Por que insiste em ficar ao meu lado, sem nunca ir embora, aconteça o que acontecer?"
Por que... por amor. Respondi por ele em meu íntimo.
Minha mente ficou cada vez mais nebulosa, e minha visão embaçou. Finalmente não aguentei mais e perdi a consciência por completo...
Quando acordei de novo, vi Jack. Ele colocou um convite de aniversário sobre a mesa.
"Daqui a seis dias é o último dia do período de espera do seu divórcio com Olivia, e também é o aniversário dela. Pretendo me declarar para ela nesse dia. Ela gosta tanto de mim, tenho certeza de que ficará muito feliz com uma surpresa tão grande."
"Olivia bateu a cabeça, está com uma concussão leve. Vou cuidar bem dela nesses dias. Se quiser passar mais tempo com ela nestes últimos dias, posso transferi-lo para o quarto ao lado do dela."
Fechei os olhos, minha voz calma como água.
"Não é preciso. A pessoa que ela mais quer ver agora é você, e eu também não quero mais vê-la."
Jack concordou com naturalidade e fechou a porta ao sair.
Durante esses últimos dias no hospital, Olivia ligou e mandou mensagens várias vezes, mas não respondi a nenhuma delas.
No dia em que parti, recebi alta do hospital e fui resolver os trâmites do divórcio. Depois de voltar para casa, coloquei a certidão de divórcio, junto com o acordo de divórcio assinado por ambas as partes, dentro de uma caixa de presente e a amarrei com uma fita.
Quando estava prestes a sair com a minha mala, dei de cara com Olivia que havia voltado. Ao me ver com a mala, ela pareceu surpresa.
"Marcus, hoje é meu aniversário. Eu estava justamente vindo buscar você para a festa. Aonde você vai?"
Menti sem corar nem hesitar.
"Tenho que pegar um voo de volta para a minha cidade natal. A passagem é para hoje."
Virei-me e peguei a caixa de presente sobre a mesa.
"Preparei um presente de aniversário para você. Feliz aniversário. Estou com pressa, então já vou indo."
Dizendo isso, não olhei para a reação de Olivia e fui embora, dirigindo direto para o aeroporto.
Vendo minha partida apressada, por alguma razão, as pálpebras de Olivia tremeram várias vezes, e seu coração ficou inquieto. Instintivamente, ela quis me chamar, pedir que eu mudasse o voo, que ao menos ficasse para a festa de aniversário dela. Mas, no instante em que deu um passo, a ligação de Jack entrou.
"Olivia, a festa de aniversário está para começar. Por que você ainda não chegou?"Hesitei um momento e acabei indo embora dirigindo. A caixa de presente que lhe dei ficou jogada no carro, esquecida, sem nem ser aberta. Ao abrir as portas do hotel, o salão de festas estava cheio de gente. Os convidados brindavam e conversavam, criando uma atmosfera animada. Ao vê-la chegar, Jack abriu um sorriso radiante e foi rápido até ela.
— Olivia, você veio?
Olivia assentiu, com uma expressão suave.
— Sim. Você não disse que tinha preparado uma surpresa?
Ao ouvir aquilo, Jack sorriu.
— Olivia, você vai adorar essa surpresa.
Dizendo isso, ele foi depressa até a frente do palco e pegou o microfone. Sua voz ecoou por todo o salão, palavra por palavra.
— Agradeço a todos por terem vindo à festa de aniversário da Olivia. Hoje é um dia especial. Não é só o aniversário dela, mas também tenho duas boas notícias para compartilhar. A primeira é para parabenizar a Olivia pelo divórcio, para dar adeus ao passado e receber um futuro novinho em folha. A segunda boa notícia é que vou me declarar oficialmente para a Olivia aqui. Olivia, você gosta de mim há tantos anos, e eu tenho consumido seu afeto de forma egoísta. Mas hoje, eu finalmente criei juízo. Quero ficar com você para sempre...
第9章
Luzes cálidas e intensas brilhavam sobre Jack, parecendo criar uma auréola ao seu redor no palco. Uma brisa suave, vinda de algum lugar, bagunçava levemente seus cabelos. Ele fitou os olhos de Olivia, os seus próprios transbordando profunda emoção e ternura, e disse com suavidade:
"Todo esse tempo, você foi como o sol cálido na minha vida, sempre me acompanhando em silêncio, me protegendo quietamente. Cada momento ao seu lado foi como estrelas adornando o céu das minhas lembranças. Eu achava que esse calor era algo garantido, mas só agora percebo que é um refúgio que você construiu para mim com seu coração sincero.
A mente de Olivia, no entanto, ficou em branco. Antes que ela pudesse reagir, Jack já havia caminhado até ela com o microfone, segurando sua mão com gentileza, e continuou:
"Vi inúmeras paisagens, mas encontrei a tela mais bonita no seu olhar. Ouvi inúmeras palavras, mas senti a força mais calorosa no seu cuidado. De hoje em diante, não quero mais que você me siga em silêncio. Quero caminhar ao seu lado, por todas as estações, contemplando cada cenário. Você fará parte de cada instante do meu futuro? Marcus já se divorciou de você. Todos esses anos, você esteve atrás de mim, me acompanhando não importa o que eu fizesse. Eu sei que você me ama de verdade. Agora, não quero que você continue correndo atrás de mim, porque decidi ficar com você. Olivia, você não adora essa surpresa? Este é o presente de aniversário que estou lhe dando. Ficar comigo.
Olivia ficou parada, atônita, incapaz de reagir por um instante.
"Olivia?
Jack, vendo Olivia imóvel no lugar, pensou que ela estivesse feliz demais para saber o que fazer, e chamou seu nome com suavidade para obter uma resposta.
Olivia tinha a barriga cheia de perguntas, mas não podia fazê-las uma a uma diante do salão lotado. Ela só pôde contornar a situação primeiro, exibindo um rosto radiante ao dizer para Jack:
"Jack, obrigada por preparar tudo isso. Estou muito emocionada.
Embora não tenha dado uma resposta clara, as pessoas presentes sabiam dos anos de devoção de Olivia a Jack. Todos presumiram que já estavam juntos há muito tempo e só esperavam o divórcio ser finalizado para tornar público. Agora que o divórcio estava concluído, o anunciavam imediatamente em uma festa tão grande.
"Eu sabia que você ia gostar.
Jack ficou muito satisfeito com a resposta de Olivia. Ele sorriu e passou o braço pela cintura dela enquanto se misturavam à multidão. Com um sorriso radiante no rosto, era como se estivessem destinados a ficar juntos.
A multidão irrompeu em calorosas felicitações, contentes por ver que os anos de espera fiel de Olivia finalmente haviam valido a pena.
"Parabéns à Srta. Luo por encontrar um bom partido."
"Parabéns, Olivia. Este é realmente um caso de amantes predestinados que finalmente se unem."
...
"Estão dando uma roupagem tão bonita para um caso extraconjugal."
"Não é à toa que Marcus não veio!"
Houve também um pequeno número de pessoas falando a meu favor, mas suas vozes foram abafadas pela maioria das felicitações.
Quando a festa terminou, já era muito tarde. Jack estava eufórico e bebeu alguns drinques a mais, ficando um pouco embriagado. Ele segurava a cintura de Olivia, sem querer soltar.
"Você tem que me tratar ainda melhor no futuro, ou eu vou embora, hum..."
Com a pessoa que ela perseguira por anos agora ao seu lado, confessando-se bêbado para ela, Olivia não teve tempo de pensar em mais nada. Todas as suas perguntas foram empurradas para o fundo da sua mente. Ela só pôde dirigir e levar Jack para casa primeiro.
Depois de cuidar de Jack até que ele dormisse, já era muito tarde. Ela voltou para a casa que compartilhava comigo.
Chegando em casa, Olivia olhou para o quarto envolto em escuridão, só então se lembrando de que eu não estava mais ali, que eu havia voltado para minha cidade natal.
Olivia não achava que eu pudesse deixá-la, porque ela sabia claramente o quanto eu a amava. Assim como ela havia perseguido Jack todos esses anos, eu sempre estive correndo atrás dela. Lembrando que eu ainda havia lhe dado um presente de aniversário antes de partir pela manhã, Olivia pensou que eu estava apenas um pouco irritado e queria que ela me agradasse.Pensando nisso, ela me ligou, sem se importar com a hora ou se iria me incomodar. Mas não atendi nenhuma de suas chamadas. Sem se deixar abater, Olivia me enviou mensagens. Ao ver o ponto de exclamação vermelho no aplicativo de mensagens e o aviso "Mensagem enviada, mas bloqueada pelo destinatário", Olivia se sentiu um tanto irritada.
第10章
Quando a luz suave iluminou a sala de estar, Olivia já tinha ido até a garagem para trazer a caixa de presente. As pontas de seus dedos pousaram na caixa de presente de veludo azul. Seus dedos percorreram o papel de embrulho intacto, sem conseguir sentir o que havia dentro. No passado, eu sempre lhe dava os presentes diretamente. Era a primeira vez que algo vinha tão lindamente embalado. Pensando nisso, Olivia ainda sentia certa curiosidade. O celular na mesa de centro vibrou de repente, e a tela se acendeu com o nome "Jack", como uma agulha prateada fazendo um pequeno furo no brilho amarelo e acolhedor do cômodo. "Olivia, onde você foi?" A voz masculina no receptor estava um pouco arrastada, provavelmente porque ele ainda não estava sóbrio. "Estou em casa, o que houve?" Ao ouvir a voz de Jack, Olivia parou de desembrulhar a caixa e inconscientemente suavizou o tom. "Não estou me sentindo bem. Por que você não está ao meu lado?" Ao escutar a voz de Jack, Olivia largou a caixa de presente, pegou o celular e com a outra mão pegou o casaco, colocou-o sobre o braço, apanhou as chaves do carro e foi em direção à porta. "Já estou indo. Fique quietinho e me espere." Quando chegou à casa de Jack, o dia já estava começando a clarear. Exausta de cuidar de Jack a noite toda, Olivia simplesmente se cobriu com a roupa e dormiu no sofá. Quando acordou, já era de tarde. Jack tinha acabado de sair do banho e viu Olivia sentada quietinha no sofá, parecendo um pouco atordoada. Ele se sentou ao lado dela de pijama e lhe entregou a toalha que tinha nas mãos. "Olivia, me ajude a secar o cabelo." Recobrando os sentidos, Olivia pegou a toalha das mãos de Jack e começou a secar o cabelo dele com delicadeza. Quando estava quase terminando, levantou-se para buscar um secador no banheiro. "Jack, o que você disse na festa ontem..." Quando o cabelo de Jack já estava seco, Olivia finalmente falou, mas antes que pudesse terminar, Jack a interrompeu. "Minha declaração para você não foi uma decisão impulsiva, então agora eu sou seu namorado. Olivia, quer fazer algo para o seu namorado?" Jack agarrou a mão de Olivia e a colocou sobre seu abdômen, falando de forma sedutora. "Não, o que eu queria perguntar era quando Marcus se divorciou de mim? E eu não consigo falar com ele agora." "Olivia, pensei que você estaria cheia de alegria por nós estarmos juntos. Marcus não era apenas seu estepe quando eu não estava com você? Agora que sou todo seu, por que você se importa com pessoas sem importância?" O tom de Jack não foi muito agradável. Ao ouvir Jack dizer isso, Olivia sentiu uma pontada estranha no coração por algum motivo. "Como eu saberia? Ele me mandou uma mensagem dizendo que se divorciou de você e até me mostrou a certidão de divórcio. Pensei que você estivesse ansiosa para ficar comigo e por isso se divorciou dele. Ele nem apareceu no seu aniversário ontem, e você ainda está pensando nele." "Certidão de divórcio? Eu pedi o divórcio ativamente a ele?" Olivia ficou chocada. Ela fora notificada do divórcio assim, do nada, e ainda estava sendo difamada? Ela também não era completamente sem sentimentos por mim. Afinal, todos esses anos, toda vez que enfrentava frustrações com Jack, era eu quem a acompanhava. Olivia não entendia. Ela só passara um pouco mais de tempo com Jack porque ele tinha acabado de voltar ao país e não estava familiarizado com as coisas. Por que eu iria querer me divorciar dela? Vendo a expressão descontente de Olivia, Jack não pensou duas vezes antes de jogar a culpa em mim. "Foi ele quem me ameaçou. Ele disse que, se eu não o ajudasse, espalharia boatos no grupo de ex-alunos dizendo que eu era o pivô de um caso extraconjugal, querendo arruinar minha reputação." Aqui está uma versão modificada do texto com fundo ocidental: "Ele realmente disse isso?" Olivia não conseguia acreditar que Marcus, que sempre fora tão gentil e educado, faria algo assim. "Você não confia em mim?" Ao ouvir a resposta de Olivia, Jack a encarou com raiva e virou as costas, ignorando-a. Vendo a figura emburrada de Jack, Olivia suavizou o tom e o tranquilizou de forma gentil. "Não é que eu não confie em você. Só não consigo imaginar ele fazendo isso com você."Vocês não eram colegas de quarto e bons amigos na faculdade? "Ele nunca foi meu bom amigo. Sempre teve inveja de mim. Se ele não tivesse me dito que gostava de você e me apresentado à Jessica, eu nunca teria apresentado você a ele." "Ele apresentou você à Jessica?" Olivia foi desviada com sucesso pela distorção de Jack.
第11章
Tendo obtido sucesso em seu plano, Jack naturalmente não poupou esforços para manchar minha imagem perante Olivia. Afinal, Olivia e eu estivemos juntos por tantos anos e, embora ela sempre tivesse corrido atrás dele, certamente desenvolveu algum sentimento diferente por mim, que sempre estive ao seu lado. Do contrário, por que ela ainda pensaria em mim ao se deparar com a confissão dele depois de saber do divórcio? Ele não permitiria isso de jeito nenhum. "Foi ele quem me apresentou a Jessica, e depois me obrigou a apresentar você a ele. Ele me fez armar para vocês dois, ameaçando que incitaria a Jessica a terminar comigo se eu não o fizesse. Eu estava tão enganado por ele naquela época que nem conseguia reconhecer meu próprio coração..." A luz do sol, como fios dourados, banhava suavemente a paisagem colorida da Toscana, na Itália. Embora vestígios da dor do divórcio ainda pairassem em meus olhos, havia mais expectativa por uma nova vida. Tendo acabado de sair de um casamento fracassado, pisei nesta terra cheia de arte e tranquilidade. Ao chegar em Florença, cidade conhecida como a "Cidade das Flores", fui recebido por seu sol cálido e campos vibrantes de girassóis. Caminhei às margens do Rio Arno, a brisa suave acariciando meus cabelos, enquanto margaridas coloridas e lavandas balançavam ao vento ao longo do caminho. A luz do sol filtrava-se por entre os ciprestes, criando manchas de sombras salpicadas. Senti como se tivesse entrado em uma bela pintura renascentista. Na Galeria Uffizi, fiquei cativado pelas obras-primas dos artistas da Renascença. "A Primavera", de Botticelli, com suas figuras mitológicas, me fez maravilhar com a magia da arte. A história da família Médici convergia ali, como se eu tivesse viajado no tempo para vivenciar o charme da Renascença europeia. Por tantos anos, eu girara em torno da minha ex-esposa, e fazia muito tempo que não viajava para relaxar. O divórcio foi a oportunidade perfeita para ver a beleza do mundo. Minha primeira parada foi a Toscana, conhecida como o berço da Renascença. Quando estava com ela, mencionei inúmeras vezes que queria viajar, vir para a Itália, caminhar na Piazza del Campo em Siena, sentindo a brisa do Vale de Chianti. Mas ela sempre dizia que estava ocupada, sem tempo, nunca concordando uma vez sequer. Só na reunião anual da empresa percebi que seu "sem tempo" e "ocupada" eram todos para arranjar tempo para acompanhar seu parceiro de negócios em Paris. Em seguida, cheguei ao Bryce Canyon, em Utah, nos EUA. No momento em que pisei no cânion, senti como se tivesse entrado em um reino de floresta de pedra vermelha. As várias colunas rochosas assumiam formas distintas - algumas como imponentes colunas romanas, outras como graciosas bailarinas, e ainda outras como adoráveis ursinhos de pelúcia. Vaguei pelas trilhas de caminhada, tocando as paredes rochosas desgastadas pelo tempo, imaginando as histórias geológicas por trás delas. O guarda florestal contou os mitos de criação das tribos nativas americanas locais. Um lampejo de saudade e emoção surgiu em meus olhos, como se eu pudesse ver as figuras determinadas dos ancestrais lutando contra as forças da natureza. Deixando a floresta de pedra, fui para a região da Provença, na França. Caminhando lentamente pelas ruas de paralelepípedos de Gordes, as pedras sob meus pés produziam sons nítidos, como se contassem histórias medievais. As pequenas galerias e oficinas ao longo do caminho estavam cheias de sachês de lavanda e cerâmicas requintadas. Comecei a passear tranquilamente, mergulhando nesse mundo repleto de fragrância de lavanda. Quando cheguei à beira do Lago de Sainte-Croix, o distante Desfiladeiro de Verdon encontrava a água azul-turquesa, formando um cenário pitoresco. O lago era como um enorme espelho incrustado na terra. A água era clara e transparente, cintilando sob a luz do sol. Aluguei um conversível e dirigi pela estrada à beira do lago, a brisa carregando o perfume da lavanda e dos pinheiros acariciando suavemente meu rosto, fazendo-me sentir incrivelmente confortável. Ao longe, as Montanhas de Luberon erguiam-se imponentes, seus picos envoltos em nuvens, como um reino encantado.Diante da Abadia de Sénanque, os campos de lavanda se estendiam até onde a vista alcançava, com abelhas zumbindo entre as flores. Fechei os olhos, sentindo a tranquilidade e a beleza da natureza, como se eu tivesse me tornado parte da paisagem do sul da França. Respirei fundo, tentando deixar o ar puro dissipar a melancolia no meu coração. Eu não deveria ter desistido de tantos anos de liberdade por alguém que não merecia, vivendo em um apartamento à espera de que alguém cujo coração estava cheio de outros se virasse e olhasse para mim.
第12章
Sentei-me em silêncio num banco à beira do lago, perdido em pensamentos enquanto contemplava a água. Os pequenos barcos balançavam suavemente com as ondas, acomodando-se aos poucos na quietude, assim como meu coração inquieto acabaria por encontrar a paz. Quando me dei conta, o sol se punha, pintando o céu com uma gama brilhante de cores. Caminhei pela margem, a areia sob meus pés tornando-se dourada pelo pôr do sol. Minha sombra se alongava na luz que desvanecia, como se este momento fosse um novo capítulo sendo escrito pelo destino. As lembranças de Olivia e Jack agora estavam no passado, cobertas por um véu fino, tornando-se nebulosas e indistintas. Por fim, cheguei a uma charmosa cidade europeia impregnada de uma atmosfera medieval. A praça central fervilhava de atividade, as ruas repletas de artesanatos e peças de vidro variadas. Passei pelas vielas antigas, admirando as obras de arte requintadas e me embebendo das ricas tradições locais. Muitos idosos do lugar, vestidos com trajes tradicionais, dançavam alegremente em roda, seus rostos radiantes de felicidade. Contagiado por sua alegria, me vi balançando suavemente ao ritmo. Quando a noite caiu, a cidade se iluminou com esplendor, as luzes refletindo nos canais e criando um espetáculo cintilante. Sentei-me numa pequena taverna ribeirinha, ouvindo canções folclóricas melodiosas e saboreando o vinho local, o coração repleto de contentamento e alegria. Já fazia muito tempo que eu não pensava em Olivia e Jack, o que era um bom sinal. Ligeiramente embriagado pelo vinho, decidi dar uma caminhada para clarear a mente. Ao me aproximar de uma vila isolada, o céu de repente desabou numa chuva fina. As gotas de chuva passavam oblíquas pelos beirais cinza-azulados enquanto eu me recostava no desgastado batente de pedra da porta. O álcool que pulsava em minhas veias embaçava os postes de luz que oscilavam sobre o caminho de paralelepípedos, transformando-os em brilhos difusos. Estendi a mão para recolher as gotas d'água que caíam da quina do beiral, a sensação gelada despertando o calor persistente do álcool nas pontas dos meus dedos. De repente, uma luminária de parede alaranjada se acendeu ao dobrar da esquina. O portão, entrelaçado por videiras de rosas, estava entreaberto. A placa de latão onde se lia "Mansão Rainsound" no frontão brilhava, recém-lavada pela chuva. Entrei cambaleante pelo portão. O som de tilintar de vidros vinha de trás de um arbusto de hortênsias. "Marcus, você precisa de uma toalha?" A voz feminina e suave me sobressaltou, fazendo-me recuar um passo. Uma bela mão se estendeu. Sob o toldo meio enrolado, uma mulher em um vestido de seda estava reclinada numa cadeira de vime, seus dedos pálidos tocando de leve uma delicada xícara de porcelana. A névoa da chuva suavizava seus traços, fazendo-me lembrar da porcelana clássica que eu vira em museus — delicada e ao mesmo tempo frágil. "Como você sabe meu nome?" Agarrei meu xale encharcado com força. Uma brisa sussurrou em meus cabelos enquanto Sophia tossia e se sentava, sua manga escorregou, revelando um pulso tão fino que eu podia ver as veias azuis e tênues. "Eu vi você tocando bateria na festa de boas-vindas aos calouros quando entramos na faculdade. Você foi incrível." As pontas dos seus dedos agarraram nervosamente a barra do vestido. "Você tem uma vitalidade tão grande, é difícil esquecer." Ao terminar de falar, suas orelhas ficaram vermelhas. Um trovão rasgou as nuvens, e só então notei o quanto as orelhas dela tinham ficado ruborizadas. Gotas de chuva caíam da treliça de glicínias sobre a mesa de pedra, transformando a tinta ainda não seca em ondulações cinza-escuras. Contra o fundo da noite, Sophia parecia uma sereia sedutora, exalando uma aura perigosa e cativante. Senti-me involuntariamente atraído por ela, pegando a toalha de sua mão e a seguindo para dentro da sala. Uma vez lá dentro, me dei conta de repente da inconveniência da situação — sozinho à noite numa cidade estranha com alguém que era uma completa desconhecida para mim. A atmosfera ligeiramente constrangedora estava carregada de uma tensão ambígua. Sentindo-me perturbado, puxei conversa aleatoriamente. "Você também estudou em Yale?" "Sim, sofri um acidente de carro no terceiro ano. Desde então, venho todo ano por esta época para uma curta temporada de recuperação."Percebendo meu desconforto, Sophia divagou inconscientemente para aliviar a tensão. "Um acidente de carro?" Pensei comigo mesmo, não admira que ela tivesse aquela beleza delicada e doentia. "Sim. Naquela época..." Vendo meu interesse pela história dela, Sophia pareceu satisfeita. Mal sabia eu que ela me guardara no coração todos aqueles anos. Ela acompanhara minha vida — meus relacionamentos, noivado e casamento — até que finalmente parou de seguir tudo a meu respeito.
第13章
Depois de me deixar em casa, Sophia ligou imediatamente para o assistente, pedindo que investigasse por que eu tinha ido sozinho para a Itália.
De volta ao seu pequeno pátio, Sophia não conseguiu dormir. Não estava tão calma quanto parecera diante de mim mais cedo. Teve de se esforçar para controlar os batimentos cardíacos, tentando impedir que acelerassem demais, com medo de me assustar.
O celular soou com uma mensagem do assistente. Ao lê‑la, Sophia não pôde deixar de sorrir.
“Descobri que, na festa de aniversário da Olivia, alguns dias atrás, o amigo de infância dela anunciou publicamente o divórcio do Sr. Cheng e declarou seu amor pela Olivia. Os detalhes do que aconteceu exatamente estarão disponíveis amanhã.”
Ele estava divorciado; a chance dela havia chegado. Era realmente a melhor notícia que ouvira em muito tempo.
Eu, que não sonhava havia tempos, surpreendentemente tive um sonho naquela noite. Sonhei com meus tempos de faculdade, antes de conhecer Olivia, quando eu ainda era uma pessoa diferente. Uma vez, enquanto comprava almoço no refeitório estudantil, perdi minha carteirinha de estudante, e meu celular tinha acabado de descarregar.
Bem quando eu ficava sem graça, uma mão bonita se estendeu com uma carteirinha de estudante para pagar para mim.
A mão era esguia e clara, exatamente do meu tipo. Tenho uma certa queda por mãos, e ver uma tão bonita me fez hesitar. Quando recuperei os sentidos e me virei para agradecer, só vi o vulto dela se afastando.
Quando acordei, pensei em como as mãos de Sophia eram bonitas quando ela me estendeu a toalha na noite anterior.
Ao me dar conta de que estava pensando em uma mulher que acabara de conhecer no dia anterior, corei. Tentando afastar esses pensamentos confusos da cabeça, dei um leve tapa nas próprias bochechas.
Abri a porta e saí; vi o céu tão azul como se tivesse sido lavado. O ar estava perfumado com o aroma das flores. Era mais um dia lindo.
Caminhar pela rua antes que ficasse movimentada me trouxe uma sensação de paz no coração.
“Que coincidência.”
Ver Sophia caminhando em minha direção e me cumprimentando me fez corar. Eu tinha acabado de pensar nela pela manhã, e ali estava ela. As pessoas realmente aparecem quando pensamos nelas.
“Que coincidência, você também está passeando.” Assim que falei, percebi que tinha feito uma pergunta idiota. Quis voltar atrás, mas sabia que era tarde demais; só pude sorrir sem graça.
“Aham.”
…
Ao me ver partir depois de uma conversa tão breve, Sophia se sentiu um pouco derrotada.
Na décima vez que vi Sophia caminhando em minha direção, achei aquilo até divertido.
Três, dois, um…
“Que coincidência.” Quando terminei minha contagem regressiva mental, o “Que coincidência” de Sophia chegou pontualmente.
“Não é coincidência. É a décima vez que nos encontramos hoje.”
“…” Sophia ficou ali, sem graça.
“Por que não vamos juntos?” Vendo‑a com um ar um pouco atordoado e fofo, achei‑a adorável e a convidei, aliviando o constrangimento dela.
“Claro.” Tendo alcançado o objetivo, Sophia se aplaudiu por dentro. A estratégia que passara a madrugada pesquisando não tinha sido em vão. A persona tímida, pura e com um charme ligeiramente transparente era bastante eficaz.
Tudo o que precisava fazer era deixar as reservas de lado. Qualquer método que funcionasse para conquistar o coração da pessoa de quem gostava era um bom método.
Com a companhia de Sophia, tive um dia muito agradável, compensando o pesar de não ter conseguido tirar fotos nos últimos dias.
E Sophia, que atuara como fotógrafa o dia inteiro, também pareceu muito satisfeita.
第14章
Depois que Jack chorou para Olivia sobre o quanto ele havia sofrido por minha causa, Olivia decidiu fazer uma surpresa para animá-lo.
Depois de fazer horas extras por vários dias para organizar tudo na empresa, ela reservou especificamente um mês para viajar com Jack.
Jack ficou muito feliz quando soube da notícia e convidou Olivia para jantar na casa dele.
Olivia, que havia concordado em sair direto da casa de Jack no dia seguinte, finalmente se lembrou do lar que tinha comigo. Quando foi para casa fazer as malas, viu o presente ainda fechado na sala e finalmente o abriu.
No entanto, quando viu o que havia dentro, o rosto de Olivia se encheu de desagrado. Um acordo de divórcio e uma certidão de divórcio — que presente de aniversário "maravilhoso", de fato.
Jogando os itens de lado, Olivia voltou para o quarto para arrumar suas roupas. Só então percebeu que todos os meus pertences no quarto haviam desaparecido completamente.
O armário estava meio vazio, as fotos na mesa de cabeceira tinham sumido e até os artigos de higiene no banheiro haviam desaparecido.
Ela se lembrou de quando tinha me visto arrumando minhas coisas antes, das perguntas que fez e das minhas respostas evasivas e despreocupadas.
O desagrado que sentiu ao ver a certidão e o acordo de divórcio se intensificou.
"Marcus Cheng, você realmente passou dos limites dessa vez. Só porque passei um pouco mais de tempo com Jack, você me abandonou tão facilmente. Será que todo aquele amor que você demonstrou antes era apenas encenação? Ou você é realmente tão hipócrita quanto Jack dizia? O seu amor é assim tão superficial?"
Por alguma razão, embora Olivia estivesse muito furiosa, quando confirmou que eu tinha ido embora e não pretendia voltar, uma sensação estranha percorreu seu coração, e ela sentiu dificuldade para respirar.
Ela sempre amou Jack, Marcus era apenas um substituto...
Olivia não parava de repetir isso em sua mente, tentando suprimir aquela sensação estranha.
Sentindo-se deprimida, Olivia bebeu bastante durante o jantar. Mais tarde, com um pouco de sedução de Jack, ela se entregou à paixão com ele.
Olhando para Jack dormindo em seus braços, embora finalmente tivesse conquistado o homem de quem gostava desde jovem, ainda havia um vazio em seu coração. Minha imagem não parava de surgir em sua mente.
No dia seguinte, quando Jack pegou as passagens para a Toscana, na Itália, ele perguntou casualmente: "Olivia, por que você escolheu a Toscana como nossa primeira parada?"
Olhando para as passagens para a Toscana em suas mãos, Olivia não pôde deixar de se lembrar de como eu costumava importuná-la, sempre querendo viajar para a Toscana. Ela parecia nunca ter concordado, nem uma única vez. Estávamos casados há tanto tempo, e não tínhamos tido sequer uma lua de mel.
Quando estava planejando viajar com Jack, ela, inexplicavelmente, comprara passagens para a Toscana.
Vendo Olivia olhando fixamente para as passagens, Jack cutucou gentilmente o braço dela com o cotovelo. "O que foi? Você está tão distraída ultimamente, sempre perdida em pensamentos."
Voltando à realidade, Olivia olhou para Jack ao seu lado e sorriu levemente: "Não é nada, eu só estava pensando se tinha esquecido algo ao planejar nosso itinerário."
Embora estivesse respondendo a Jack, ela não parava de compará-lo inconscientemente comigo. Comparado a Jack, com sua aparência impecavelmente arrumada, eu muitas vezes andava por aí de rosto limpo, mas minha pele era clara e uniforme, sempre com boa aparência.
"Já que está pensando em mim, eu te perdoo."
Em um lindo dia ensolarado, Olivia e Jack pisaram na terra onírica e misteriosa da Toscana, na Itália.
Jack, cheio de expectativa pelas paisagens desconhecidas, era como um pássaro livre, percorrendo levemente as paisagens da Toscana. Olivia o acompanhava obedientemente ao seu lado, mas vivia se perdendo em pensamentos, com a mente em outro lugar.
第15章
A rua de paralelepípedos ainda estava úmida com o orvalho da manhã. Sophia segurava meu xale de lã nos braços. Ela estava inclinada, me ajudando a ajustar minha pulseira de prata torta quando, de repente, ouviu-se um som de vidro se estilhaçando atrás de nós. "Marcus?" O aroma familiar de cedro misturado com o cheiro de vinho de ameixa derramado pairou no ar. A mão esquerda de Olivia ainda estava entrelaçada ao braço de Jack. Ao ouvir a voz, me virei e vi Olivia e Jack passeando intimamente pela rua. Aquelas mágoas adormecidas de repente se tornaram tão nítidas como se tivessem acontecido ontem, gravando-se dolorosamente em meu coração. As lesões do acidente de carro de repente começaram a doer novamente. As cicatrizes curadas pareciam estar sendo rasgadas. Olhei fixamente para as novas alianças de platina no dedo anelar dela, lembrando de repente que, em nossos anos de casamento, Olivia nunca havia sequer usado uma aliança. Então não era que ela não gostasse de usar anéis, ela só não queria usar um comigo. E nunca foi que ela não tivesse tempo para viajar, ela só não tinha tempo para viajar comigo. Reprimindo a vontade de fugir, forcei-me a falar casualmente com o casal à minha frente. "Posso ajudá-los?" A mão de Sophia silenciosamente cobriu meu ombro trêmulo. Esse gesto fez as pupilas de Olivia se contraírem: "Um mês separados, e você já aprendeu a arranjar uma amante nesta cidade antiga." Ela caminhou deliberadamente até nós com Jack: "Não vai cumprimentar velhos amigos?" Olivia usou intencionalmente a palavra "amante" para insultar Sophia e me menosprezar. "Acho que a palavra 'amante' não é muito adequada", Sophia de repente riu, a ponta do dedo traçando a pulseira de cordão vermelho em meu pulso. Era uma que ela havia tecido cuidadosamente na noite anterior, depois de desfazer dezoito sachês de ervas. "Afinal, estamos divorciados, não estamos?" No momento em que Sophia viu Olivia, ela se lembrou do arquivo que sua assistente lhe enviara. Cada incidente nele a deixara furiosa, com vontade de correr e dar uma surra em Olivia. Como uma pessoa sã poderia abandonar o marido em perigo para correr atrás de um antigo amor supervalorizado pela memória? Antes, ela não tinha o direito de interferir, mas agora que estávamos divorciados, a quem Olivia estava tentando impressionar com sua atitude? Olhei para o casal aparentemente apaixonado à minha frente. A mulher que um dia dissera que fazer compras era cansativo demais agora acompanhava Jack de bom grado em sua farra de compras. "Eu não sabia do divórcio, não vale." Olivia, ouvindo outra mulher mencionar o divórcio, ficou furiosa e envergonhada. "Eu? Já arrumei uma nova parceira tão rápido. Não vai nos apresentar?" Jack, que estava em silêncio havia um tempo, sentiu-se incomodado ao ver a mulher ao meu lado, que não era menos elegante que Olivia. Como um perdedor como eu poderia merecer isso? "Somos tão próximos assim?" Já mais calmo, eu não queria conversar muito com aquelas duas pessoas desagradáveis. "O divórcio está preto no branco, com o selo do tribunal. Não é algo que você possa invalidar com uma palavra. Use o cérebro." Eu havia superado e não ia continuar engolindo minhas palavras. Eu já não havia aguentado o suficiente quando estava com ela? Mesmo depois do divórcio, ainda tinha que ouvi-la tagarelando. "Você estragou nosso bom humor. Que azar." Ouvindo minhas palavras incisivas, Olivia ficou paralisada no lugar. "Você... como você se tornou assim, tão grosseiro e vulgar?" "Eu não acreditava muito no que Jack me contou antes, mas vendo você assim agora, parece que você realmente maltratou muito o Jack no passado." "Eu o maltratei?" Achei aquilo risível e realmente ri alto. "Que ridículo. Jack, eu te maltratei?" Jack ficou extremamente envergonhado com a minha pergunta. Com medo de ser confrontado cara a cara, já que estivera inventando coisas, ele só pôde dizer lamentavelmente a Olivia: "Olivia, vamos embora. Não somos bem-vindos aqui." "Senhorita, Marcus tem um temperamento ruim. Por favor, seja paciente com ele. Conto com você!" Jack não se esqueceu de deliberadamente me envergonhar e espalhar rumores desfavoráveis sobre mim enquanto partia.Na frente dele, ele fingiu ser atencioso com o amigo apesar de estar sendo maltratado. "Jack, você é bondoso demais." Olivia, ouvindo Jack ainda tentando explicar as coisas a meu favor, sentiu uma pontada de simpatia ao ver a expressão magoada de Jack. "Querido, você está sentindo esse cheiro forte de hipocrisia e fingimento?" Sophia ignorou Jack e virou-se para falar comigo. "Hmm, está forte demais. Vamos embora." Eu sabia que Sophia estava tentando me ajudar e entrei na encenação. "Vocês..." Jack ficou tão furioso que começou a pular de raiva. Ele sempre me tratara com arrogância antes; quando é que tinha sido menosprezado assim? Olivia observou nós dois nos afastarmos de braços dados, com o rosto sombrio. Ela não disse nada e, naturalmente, não percebeu o lampejo de malícia nos olhos de Jack. Eu não deveria amá-la tanto assim? Como pude seguir em frente tão rápido? Não deveria ser possível.
第16章
Assim que nos afastamos daquelas pessoas desagradáveis, soltei rapidamente a cintura de Sophia. — Agora há pouco, obrigado — falei, me sentindo um pouco constrangido. Vendo minha reação, Sophia se sentiu um tanto decepcionada. Ela precisava continuar tentando. — Não foi nada, eu... Depois de encontrar Olivia, de repente Sophia não quis mais continuar aquele jogo de espera lento e torturante. Ela queria ter um status mais legítimo ao meu lado, me acompanhando. — Eu, eu... Eu não era nenhum tolo. Durante o tempo que passamos juntos, eu conseguia sentir claramente os sentimentos de Sophia por mim. Afinal, ninguém seria tão gentil com outra pessoa sem motivo. Antes, eu tinha vontade de rejeitá-la diretamente, mas ela sempre desconversava e nunca falava nada de forma direta. No entanto, depois desse período juntos, eu já não conseguia rejeitá-la com a mesma facilidade de antes. Eu realmente nutria sentimentos por ela, mas estava tudo rápido demais. Queria levar as coisas devagar, e era por isso que eu permitia que Sophia entrasse aos poucos na minha vida. Mas eu ainda não estava preparado, então a interrompi. — Vamos comer alguma coisa? Estou com fome depois de andar por todo esse tempo. Diante da minha interrupção deliberada, Sophia se sentiu um pouco magoada. Mas ela não era do tipo que deixa as coisas se arrastarem. Depois que decidia se declarar, ela ia até o fim. Além disso, já havia perdido tantos anos ao meu lado. Agora ela não queria esperar mais. Ela queria estar comigo. — Eu... eu gosto de você. Ao ouvir a confissão de Sophia, fiquei paralisado, em silêncio por um longo tempo. Vendo meu silêncio, Sophia continuou: — Eu me apaixonei por você à primeira vista na festa de recepção dos calouros. Eu ia me apresentar, mas estava ocupada demais assumindo a empresa da família naquela época. Quando consegui um tempo livre, descobri que você já tinha alguém ao seu lado. — Pensei que namoros da faculdade não durassem muito, então continuei esperando, esperando vocês terminarem. Mas aí você aceitou o pedido dela. O amor nos seus olhos era tão intenso que me fez recuar. — Pensei: desde que você seja feliz, já é o suficiente. Por isso, depois que você se casou, parei de acompanhar sua vida. — Mas, dessa vez, você apareceu no meu mundo por conta própria. Quando soube que estava divorciado, fiquei tão feliz. Foi por isso que fiquei grudada em você esse tempo todo, fingindo não entender suas rejeições, sempre ao seu lado. — Eu achava que, desde que estivesse ao seu lado, mesmo que apenas como amiga, já bastaria se você reparasse em mim. Mas as pessoas são gananciosas. Agora eu quero mais. Não quero só estar ao seu lado como amiga, quero um status. — Um status de estar com você. Eu... eu gosto de você. Eu te amo. Sophia não estava contando toda a verdade. Ela nunca teve a intenção de ficar ao meu lado apenas como amiga. Mesmo quando soube que eu estava casado, ela não havia desistido, mas sim planejado como nos fazer divorciar. Sabia que seu comportamento atual era se aproveitar da minha vulnerabilidade, mas e daí? Meu silêncio prolongado a deixou um pouco inquieta. Se ele não concordar, vou simplesmente trancá-lo e fazê-lo ver apenas a mim, Sophia pensou sombriamente. — Eu achei que você fosse... Não sabia que gostava de mim há tanto tempo. Ao ouvir as palavras de Sophia, fiquei chocado e também comovido. Enquanto eu perseguia Olivia, havia alguém que cuidava de mim pelas minhas costas. Ao ouvir minha voz embargada, Sophia me abraçou, sentindo o coração um pouco apertado. Num instante, todos os seus pensamentos sombrios se dissiparam. Deixa para lá, desde que ele fosse feliz, ela poderia levar as coisas devagar. — Admito que tenho algum sentimento por você, mas acabei de passar por um casamento fracassado. Tenho um pouco de medo de começar um novo relacionamento. Você consegue entender o que quero dizer? Ao me ouvir dizer que gostava dela, Sophia ficou radiante por dentro. Quanto à parte do "algum", ela ignorou automaticamente. Contanto que eu gostasse dela, ela teria meios de transformar aquele pouco de sentimento em muito. — Tudo bem. Desde que você sinta um pouquinho de afeto por mim, fique onde está, não fuja, e espere que eu vá até você. Quando Sophia envolveu meus dedos frios na palma quente e febril da mão dela, de repente ouvi o que parecia ser gelo se quebrando dentro do meu peito.Meu celular vibrou de repente, mostrando várias chamadas perdidas de números desconhecidos. Apertei o botão de ligar para desligá-lo, deixando aquela luz vermelha desaparecer completamente no vinho que Sophia tinha servido para mim.
第17章
Percebendo que não era mais importante para mim, Olivia se sentiu muito abalada. Esse sentimento de insatisfação persistiu até ela retornar ao local onde estava hospedada.
Deitada na cama, ela ainda pensava em nosso encontro casual daquela noite. Eu estava muito diferente de quando estava com ela.
Embora relutasse em admitir, eu de fato havia me tornado melhor do que quando estava ao lado dela. Em um relance, eu parecia tão radiante e iluminado, atraindo a atenção das pessoas.
Pensar em como ela havia usado o telefone de um estranho para me ligar mais de uma dúzia de vezes naquela noite sem conseguir falar comigo a deixava frustrada.
Marcus Cheng.
Esse nome pairou na mente de Olivia a noite toda.
Mesmo quando estava com Jack, ela pensava em mim e na mulher ao meu lado.
Jack também pensava na mulher ao meu lado. A postura geral dela não parecia comum, superando até Olivia na comparação.
Como alguém que ele sempre menosprezara agora podia ter alguém melhor ao seu lado do que ele?
Ambos estavam pensando em outras pessoas, então nenhum dos dois percebeu a atitude evasiva do outro.
Enquanto isso, entre Sophia e eu, que havíamos acabado de confessar nossos sentimentos, o ar ao nosso redor parecia estar repleto de uma atmosfera romântica e doce.
Eu era um pouco tímido e introvertido, mas Sophia me encorajou, de um jeito firme e ao mesmo tempo gentil, a sair da minha concha protetora e não recuar para o meu próprio mundo.
Quando voltei para minha hospedagem, de repente percebi que nunca havia contado a Sophia sobre o meu divórcio. Como ela sabia?
Acreditando que as questões devem ser comunicadas em vez de remoídas sozinho, liguei diretamente para Sophia.
"Marcus, o que foi?" Sophia ficou feliz em receber minha ligação.
"Eu nunca te contei sobre o meu divórcio. Como você sabia?" perguntei diretamente, sem rodeios.
Sophia, que pensou ter saído impune, sentiu-se um pouco culpada. Ela pensou por um momento e disse: "Marcus, espere um pouco. Vou até você."
Enquanto esperava, não fiquei parado. Arrumei um pouco o quarto; afinal, tínhamos acabado de ficar juntos e eu queria manter uma boa imagem.
Não precisei esperar muito até ouvir uma batida na porta.
Abri a porta para Sophia entrar, esperando sua explicação.
"Sinto muito, Marcus. Quando te conheci e te vi sozinho aqui, fiquei preocupada com você. Então, perguntei por aí e soube que você era divorciado."
"Por favor, não fique bravo, está bem?" Sophia me olhou com um ar choroso, tentando fazer uma graça. Era algo que ela tinha acabado de aprender na internet, na esperança de que funcionasse.
"Não estou te culpando. Só pensei de repente, você também sabe que acabei de me divorciar, você..." Vendo-a fingir-se de coitada, eu já não estava bravo e a achei ainda mais adorável.
"Eu sei que você acabou de se divorciar. Estou me aproveitando da sua vulnerabilidade, mas gosto demais de você." Sabendo o que eu ia dizer, Sophia me interrompeu rapidamente. Ela não gostava de me ver menosprezar a mim mesmo. Para ela, eu era o melhor.
"No mundo do amor, não tenho nada e não sei de nada. Embora eu não seja a primeira visita na estação dos seus sentimentos, você é a minha única!"
"Você é a pessoa mais importante da minha vida. Não importa que tipo de vida você leve, eu vou vivê-la com você. Não importa aonde você vá, eu quero estar ao seu lado."
"Mesmo que você me diga 'não te amo mais, não te quero mais', isso não pode nos separar."
Mais uma vez, ouvi a confissão de Sophia e fiquei impactado pelos sentimentos dela por mim.
É difícil para qualquer um permanecer indiferente diante de sentimentos tão sinceros, então não fiquei remoendo a curiosidade dela sobre mim.
Em vez disso, eu a abracei suavemente, usando isso para transmitir meus sentimentos.
第18章
Durante aquela longa noite sem dormir, todas as ovelhas saltitantes da minha memória de repente se transformaram na imagem de Sophia.
Do outro lado, quando Sophia acordou do seu sonho, lembrando que tínhamos confessado os nossos sentimentos um ao outro no dia anterior, o seu rosto estava repleto de sorrisos.
Ela levantou-se ansiosa, querendo ver-me.
Quando abriu a porta, viu-me parado à soleira, segurando um buquê de gardênias.
A linguagem das gardênias é amor eterno e companheirismo para toda a vida.
Assim que a porta se abriu, o perfume das gardênias pairou no ar. Por mais belas que as flores desabrochassem, aos olhos de Sophia, nada se comparava ao sorriso no meu rosto.
"Sophia, bom dia. Pensei nisso a noite toda. Não posso corresponder ao teu amor intenso tão rapidamente, mas, já que decidi ficar contigo, vou dedicar-me de todo o coração e alma a ti, esforçando-me para que sintas um amor recíproco."
"Espero que, nos dias que virão, possamos andar de mãos dadas e passar o resto das nossas vidas juntos."
Depois de me preparar durante toda a manhã, quando vi a Sophia abrir a porta, deixei escapar tudo o que tinha ensaiado.
Ao terminar, baixei a cabeça timidamente, esperando pela sua resposta.
Depois de esperar um pouco sem ouvir a resposta de Sophia, levantei o olhar para ela. Descobri que ela, habitualmente calma e serena, estava com os olhos marejados, como se estivesse prestes a chorar.
"Eu..." Fiquei um pouco ansioso para consolar a Sophia, mas de repente vi-me sem palavras.
Sem esperar que eu encontrasse as palavras certas, a Sophia abraçou-me a cintura com força e disse com a voz embargada: "Obrigada pelas flores. O que é que eu faço? Sinto que vou gostar ainda mais de ti do que ontem."
A Sophia tinha-me visto de manhã cedo parado à sua frente com flores, e aquilo parecia irreal. Só quando me apertou com força nos seus braços é que essa sensação de irrealidade diminuiu um pouco.
Terminei a minha viagem e decidi ficar aqui com a Sophia enquanto ela se recuperava.
Quando regressámos aos Estados Unidos, já era inverno.
O céu parecia estar lentamente coberto por uma enorme cortina cinzenta, sombrio, opressivo e silencioso.
As árvores da rua tremiam com o vento frio, e os seus galhos nus pareciam particularmente despojados contra o céu cinzento. Ocasionalmente, algumas folhas remanescentes eram apanhadas pelo vento, rodopiando debilmente no ar antes de caírem lentamente no chão.
Assim que saí do aeroporto, o vento gelado do norte deixou-me arrepiado. Felizmente, só tivemos de enfrentar o vento e a neve na curta caminhada do avião até ao terminal.
Na verdade, eu gosto bastante de neve. Tendo crescido no Sul, ainda me lembro de como me senti entusiasmado ao ver aquela grande nevasca no meu primeiro ano de faculdade no Norte.
O mundo inteiro parecia ter caído em silêncio, apenas com o som suave dos flocos de neve a cair. Flocos de neve de várias formas entrelaçavam-se no ar, formando uma cortina branca e onírica.
Cobriam a terra, estendendo um espesso cobertor de lã branca sobre os campos; adornavam os galhos, vestindo as árvores com casacos de gelo cristalinos, como se esculpidas em cristal; salpicavam os telhados, tornando os edifícios antigos mais solenes e majestosos, como se fizessem o tempo regressar a dias passados.
Os pedestres na rua embrulhavam-se firmemente nos seus casacos, apressando-se para escapar ao frio severo.
Apenas aqueles sulistas que nunca tinham visto neve brincavam alegremente na neve — e eu era um deles.
第19章
Depois de nos encontrarem, a vida de Olivia e Jack mudou. Olivia não mimava mais Jack como antes. Desde aquela festa em que Jack fez um escândalo e Olivia, enquanto tentava acalmá-lo, disse inconscientemente: "Você pode ser menos infantil? Por que não pode ser mais atencioso como o Marcus?", parecia que um interruptor estranho tinha sido acionado. Jack, que antes ela achava animado e alegre, agora a irritava de várias maneiras. Ela se via constantemente o comparando a mim. Quando Olivia viajava a trabalho, eu preparava todos os produtos de higiene necessários e alguns lanches para ela, sempre preocupado se ela estava cansada. Jack, por outro lado, nunca a ajudava a fazer as malas e frequentemente a tratava como uma personal shopper, pedindo que ela trouxesse pilhas de sapatos de grife. Em casa, não importava o quão tarde fosse, eu sempre esperava Olivia voltar antes de ir dormir. Jack nunca esperava por ela e muitas vezes lhe dizia para fazer silêncio para não atrapalhar o descanso dele. ... Parecia que todas essas decepções no relacionamento deles começaram a acontecer depois que eu parti. Olivia não achava mais as pequenas birras de Jack charmosas. Jack, ao perceber que a atitude de Olivia em relação a ele havia mudado, não conseguia manter seu ar de indiferença. Ele sempre comparava o comportamento atual dela com o de antes, sentindo que ela não o amava mais. Tendo-a conquistado, passou a não lhe dar mais valor, e os conflitos entre eles se aprofundaram. Nessa época, Jessica (a ex de Jack) começou a persegui-lo novamente. Jessica convenientemente preencheu o vazio de atenção e entusiasmo que Jack não conseguia obter de Olivia. Mas ela não podia proporcionar a Jack o estilo de vida luxuoso que ele queria, então eles apenas se encontravam secretamente, mantendo um relacionamento clandestino. A atenção de Olivia havia se desviado de Jack, e ela não percebeu seu comportamento estranho. Ela só achava que ele estava causando menos discussões ultimamente, supondo que ele finalmente tivesse amadurecido um pouco. Ao saber que eu havia retornado, os pensamentos dela se afastaram ainda mais de Jack. Quando Jack soube do meu retorno, lembrou-se de como eu o humilhei na Itália. Além disso, Olivia vivia o comparando a mim, mesmo que antes fosse eu quem suspirava por ela. Agora ela o tratava dessa maneira. Ele queria que eu pagasse o preço. Então, ele comentou casualmente com seus amigos da faculdade que gostaria de se encontrar com os colegas recentemente, e eles organizaram espontaneamente um reencontro da faculdade. Inicialmente, eu não queria participar desse encontro. Não tinha desejo algum de ter mais interações com Jack, mas meus amigos insistiram para eu ir, e não pude recusar, então fui. Quando cheguei ao reencontro, a maioria já estava lá, mas não vi Jack. Eu estava prestes a me sentar com alguns amigos próximos quando o presidente da turma me viu e imediatamente perguntou: "Marcus, soube que você e a Olivia se divorciaram. É verdade?" De repente, a sala barulhenta fez silêncio. "Sim, estou divorciado", respondi, sem me sentir particularmente desconfortável e aproveitando a oportunidade para anunciar publicamente e evitar complicações futuras. "Por quê? Como você pôde desistir de alguém tão excepcional como Olivia?" "Éramos incompatíveis", eu não queria me alongar mais sobre essa questão. "Soube que Olivia está com Jack agora. Foi por causa dele?", alguém que ouvira boatos sussurrou. "Como pôde ser? Se Jack tivesse concordado em ficar com Olivia, o que isso teria a ver comigo?" O presidente da turma desviou o assunto para a afeição inabalável de Olivia por Jack. "É verdade, a devoção de Olivia por Jack é evidente para todos. Eu nem posso me comparar." "Se não fosse Jack nos apresentando, como eu teria tido a chance de me casar com Olivia?" "Pensando bem, eu deveria ser grato a Jack." ... Todos começaram a falar sobre a indulgência de Olivia para com Jack, não vendo nada de errado em uma mulher casada fazer tudo aquilo por seu amigo de infância, e ignorando completamente meus sentimentos como ex-marido dela. Eles começaram a listar todas as maneiras como eu era inferior a Jack. Eles estavam cegos para a dor que suas palavras estavam me causando.19
Os poucos que se sentiam incomodados foram abafados pela discussão da turma, e só conseguiram alertar discretamente os outros para parar depois de notarem minha expressão sombria. O presidente da turma, vendo minha cara fechada, sorriu e disse: "Marcus, você não está zangado, está? Não estamos inventando nada. Só estamos constatando fatos. Não seja tão sensível, Marcus." ... O que começou como um reencontro da faculdade parecia ter se transformado em uma sessão de críticas direcionada a mim.
第20章
Seria preciso ser muito ingênuo para não perceber a intenção desse encontro.
No momento em que me levantava para ir embora, Jack entrou, interrompendo-me.
Jack cumprimentou a todos com um sorriso: "Desculpem, pessoal, estou atrasado. A culpa é toda da Olivia. Ela estava preocupada que eu pegasse um resfriado e insistiu para eu colocar uma blusa a mais."
"A Olivia continua tão boa para você. Estávamos justamente falando de você, dela e do Marcus."
"Marcus, você também veio? Achei que estivesse chateado e não fosse aparecer."
"Por que ele estaria chateado com você?" Um colega entrou no jogo.
"A culpa é toda da Olivia. Depois que voltei, ela continuou me tratando como antes. O Marcus ficou com ciúmes e fez questão de se divorciar, colocando toda a culpa em mim. Sinto muito pelo Marcus, mas a Olivia amar a mim e não a ele é algo que não posso controlar."
"Passar tanto tempo juntos, casados por anos, e nunca conquistar o amor da Olivia... Tenho tanta pena de mim mesmo."
Murmúrios tomaram conta do salão.
"Se essa era a sua intenção, só posso dizer que sinto muito. Agora, a Olivia é apenas minha ex-esposa, uma estranha familiar, nada mais."
"Marcus, como você pode pensar assim? Eu só queria aparar as arestas com você..." Os olhos de Jack ficaram vermelhos com uma mágoa fingida antes que pudesse terminar.
Achei a figura chorosa de Jack um tanto cômica e deixei escapar uma gargalhada. Todos olharam para nós dois, perplexos, um chorando e o outro rindo.
Todos correram para consolar Jack, que chorava, ignorando-me.
Olhando para aqueles colegas conhecidos, senti um distanciamento. Será que eram tão facilmente influenciáveis?
Sem mais explicações, levantei-me para sair.
"Marcus." Enquanto eu esperava Sophia na porta, Jack me alcançou.
"Marcus Cheng, vou fazer questão de que você apodreça no nosso círculo de ex-alunos." Após sussurrar isso no meu ouvido, ao ver os colegas se aproximando, fingiu ter sido empurrado por mim e rolou escada abaixo.
"Jack!" Todos que chegaram correndo viram Jack, que acreditavam que eu havia empurrado, e me olharam com raiva, começando a me criticar.
Naquele momento, Olivia, que havia vindo buscar Jack, chegou ao local. Ao me ver cercado pela multidão enfurecida e Jack sendo amparado, imediatamente me ordenou que pedisse desculpas sem saber a história toda.
"Marcus, por que você sempre arruma problemas com o Jack? Peça desculpas."
"Se os seus olhos não funcionam, pode doá-los. As câmeras de segurança não estão ali de enfeite." Olhei para ela com sarcasmo.
Olivia sentiu-se magoada com o meu tratamento, mas ainda assim protegeu Jack, colocando-se atrás dele, uma memória muscular formada ao longo de muitos anos.
"Marcus, você não pode descarregar sua raiva no Jack só porque eu não amo você. Pare de intimidá-lo."
"Você está se levando a sério demais." Achei risível como Olivia agia como se estivesse fazendo aquilo para o meu bem. A ideia dela de ser boa para mim era sacrificar meus interesses para proteger Jack.
Nesse momento, Sophia, que havia vindo me buscar, chegou. Ao me ver cercado pela multidão, parecendo lamentável e desamparado, ela se enfureceu. Ela se aproximou e me puxou para trás de si.
"Parece que o Grupo Lu tem estado ocioso demais ultimamente."
"De agora em diante, não quero ver nenhuma dessas pessoas em nenhuma das propriedades do Grupo Su."
Sua assistente, que já havia providenciado as imagens da segurança, ouviu as instruções de Sophia e saiu para tomar as providências.
Sophia não esperou que aquelas pessoas reagissem antes de me levar dali.
Ao me ver sendo conduzido para longe por alguém tão poderosa, e depois ao ver os seguranças chegando para expulsá-los, todos perceberam que haviam mexido com a pessoa errada.
第21章
Ao assistir à filmagem da segurança exibida pelo assistente em uma tela grande, ficou claro que Jack tinha sido o responsável por causar o problema. Todos se sentiram extremamente arrependidos, não por suas ações, mas porque aquilo havia afetado seus próprios interesses. Entre eles estavam funcionários que trabalhavam para o Grupo Su. Eles receberam rapidamente e-mails rescindindo seus contratos de trabalho, o que os deixou furiosos. Queriam xingar Jack, mas, ao ver Olivia protegendo-o ao seu lado, alguém a quem também não podiam se dar ao luxo de ofender, só puderam aceitar seu azar. É isso que acontece quando pessoas pequenas são pegas em conflitos entre grandes figuras. Havia outros colegas de classe que trabalhavam para empresas parceiras do Grupo Su. Quando souberam do incidente, temendo danos colaterais, também foram imediatamente demitidos. Depois que todos foram embora, as pessoas começaram a discutir em suas plataformas de mídia social sobre a situação embaraçosa de Jack, colhendo o que plantou. Sua imagem pública ficou completamente destruída. Desde que ele correu para se declarar a Olivia logo após o divórcio dela, muitos já o desaprovavam. No entanto, naquela época, muitos achavam que tinha sido principalmente Olivia quem o procurara ativamente, e o defendiam, dizendo que ele também era uma "vítima inocente". Desta vez, a situação se inverteu completamente. Um blogueiro pouco conhecido postou sobre o incidente nas principais plataformas de mídia social, gerando uma onda de discussões. Desta vez, a opinião pública o criticou por unanimidade, e ninguém mais ficou do seu lado. Todos o xingavam, dizendo que "ele sabia que eles não haviam resolvido adequadamente o relacionamento anterior e mesmo assim se intrometeu". Ao ver essas mensagens, Jack ficou tão furioso que destruiu seu quarto. Do lado de Olivia, as coisas também estavam um caos. Parceiros da empresa cujos contratos não haviam expirado começaram a reter fundos e suprimentos, dizendo que tinham ofendido alguém que não deviam quando questionados. Aqueles cujos contratos estavam para ser renovados e planejavam continuar trabalhando com ela passaram a cooperar diretamente com empresas concorrentes. Olivia ficou tão ocupada que acabou indo morar na empresa. Jack não conseguia entrar em contato com Olivia, enquanto Jéssica vivia demonstrando preocupação por ele. Jack, que já estava bastante irritadiço, foi acalmado por Jéssica e, sob a influência do álcool, acabaram tendo um relacionamento. Depois que isso aconteceu, Jack achou que, mesmo que Olivia estivesse o negligenciando ultimamente, era no máximo porque ela estava ocupada demais e temporariamente não acostumada com minha partida. Ele ainda acreditava que ela era a amiga de infância que sempre fora indulgente com ele. Então, tornou-se ainda mais imprudente em suas interações com Jéssica. Frequentemente iam juntos ao cinema, viajavam e ele até levava Jéssica para sua casa. Ele estava usando o cartão adicional de Olivia para todas essas despesas. Olivia, sobrecarregada de trabalho na empresa, sentia-se extremamente irritada ao ver as notificações constantes de uso do cartão em seu celular. Já era ruim o bastante Jack não se importar nem um pouco com ela, mas agora que a empresa estava com problemas, ele continuava tão descontrolado. Então, embora estivesse extremamente ocupada, ela arranjou tempo para visitar a casa de Jack. Assim que abriu a porta, viu roupas espalhadas por todo o chão e ouviu os sons dos gemidos íntimos de um homem e uma mulher vindos do quarto. Olivia não conseguia acreditar. Ela caminhou até o quarto e abriu a porta para ver Jack e Jéssica nus, ainda no ato. Ao ver Olivia chegar, Jack gritou assustado, tentando se cobrir às pressas com um cobertor. Suas emoções nervosas também afetaram a outra pessoa e, por acidente, ele ficou preso dentro de Jéssica, sem conseguir sair. Ao ver aquela cena, Olivia desmaiou na hora, devido ao choque e à raiva. Duas ambulâncias vieram, uma para levar Olivia e a outra para Jack e Jéssica. Os dois na ambulância não conseguiam nem vestir roupas e tiveram que ser enrolados em cobertores pela equipe médica.
Embora ser pego traindo seja comum, ser pego e não conseguir se separar é raro. O olhar de todos recaiu involuntariamente sobre eles, e alguns indivíduos maliciosos até gravaram vídeos e os enviaram para a internet. Assim que caiu na rede, explodiu. Os internautas viraram reis dos memes, brincando com piadas de todo tipo. Também houve quem os conhecesse, fornecendo informações privilegiadas para os internautas curiosos online. Até a interferência inadequada do amigo de infância, que antes circulava em pequena escala, foi desenterrada. Vídeos da festa de aniversário de Olivia também foram divulgados. No fim das contas, o homem que ficou preso era aquele que havia interferido antes, roubando a esposa do colega de quarto, e agora traindo de novo, pego na cama com a amante pelo amigo de infância. Por um instante, as pessoas não sabiam se riam da vingança do destino contra o amigo de infância ou se o chamavam de fracassado. Os três no hospital estavam temporariamente alheios à tempestade de fofocas online. Quando Olivia acordou, cancelou imediatamente o cartão adicional de Jack e suspendeu toda a assistência à família He, pedindo que ele se mudasse do amplo apartamento que ela alugara para ele. Todas essas tarefas foram providenciadas por sua assistente; ela não queria sequer vê-lo pessoalmente. A família He, devido às péssimas decisões do Sr. He, não podia mais manter o estilo de vida luxuoso de antes. Era por isso que Jack havia retornado do exterior para me afastar do lado de Olivia e se agarrar a ela. Agora que Olivia o estava abandonando, sem a ajuda dela, a família dele basicamente estaria declarando falência. Ao ver Jack sendo expulso e tendo que se apertar em um apartamento minúsculo, Jessica deu meia-volta e foi embora sem hesitar. Ela havia se aproximado dele, em primeiro lugar, porque não queria perder essa mina de dinheiro. Agora que não se podia extrair mais nenhum valor dessa árvore, que sentido fazia permanecer ao lado dele? Sem nada, Jack só podia tentar de todas as maneiras possíveis se agarrar a Olivia, mas todas as suas tentativas de se aproximar dela foram bloqueadas por seguranças.
第22章
Olivia teve uma fase ainda mais difícil nesse período. O Grupo Su iniciou um ataque total contra a empresa dela. Como uma novata no setor, a empresa de Olivia não conseguiu suportar a pressão dessa empresa familiar já consolidada. Somada à raiva pela traição de Jack, Olivia tomou várias decisões erradas por impulso, tornando o grupo, já em dificuldades, ainda mais precário. Não havia margem para reviravolta. Quando percebeu que a falência era inevitável e irreversível, o corpo de Olivia, que havia acabado de sair da emergência, não aguentou mais. Ela tossiu sangue em seu escritório, tamanha a raiva, e foi levada à emergência novamente. Quando saiu do pronto-socorro, o grupo já havia declarado falência e estava em processo de liquidação. Seus cartões bancários e carros foram todos bloqueados. Sem ter para onde ir, Olivia pensou em mim novamente. No passado, eu fui tão bom para ela, mas ela não deu valor. Bastou um aceno de Jack para que ela se jogasse sobre ele como um cachorro, levando a tudo isso que estava acontecendo agora. Olivia, cheia de ressentimento, mas sem ter com quem desabafar, não queria admitir que toda essa confusão vinha de sua própria indecisão, incapaz de esquecer velhos sentimentos enquanto desejava novos relacionamentos. Ela simplesmente jogou toda a responsabilidade em cima de Jack. Ela foi ativamente confrontá-lo. Jack, que já havia sido encurralado por Olivia, passou a contatar aquelas opções reservas que haviam demonstrado interesse por ele antes e mantido relacionamentos ambíguos. No fim, só conseguiu falar com algumas amigas comuns, que desconheciam essa confusão e tinham poucos contatos e recursos. A ajuda que elas podiam oferecer estava longe de ser suficiente para sustentá-lo e permitir que voltasse ao seu estilo de vida anterior. Quando viu Olivia procurá-lo por iniciativa própria, pensou que era uma reviravolta para uma reconciliação, mas não esperava que ela tivesse vindo apenas para culpá-lo pela falência de seu investimento. As acusações mútuas e o conflito intenso entre eles explodiram a partir dali. "Você é um fracassado e está me culpando. Eu pedi para você me bajular?" "Bajular? Você não estava sempre me provocando, mandando sinais constantes de que estava interessada em mim? Se não fosse por você, eu não teria me separado de Marcus." "Eu só estendi a mão e você veio. Como a culpa pode ser só minha? Foi você quem negligenciou o Marcus quando ele estava internado após o acidente de carro, me acompanhando nas brincadeiras. Eu te amarrei? Foi você quem deixou o Marcus com dor de estômago na tempestade na estrada. Eu mandei você fazer isso..." De uma perspectiva externa, ouvindo Jack falar sobre sua negligência em relação a mim, Olivia finalmente percebeu o quão excessivas suas atitudes tinham sido. Era ela que havia me feito mal, ela que havia me machucado. Tudo era problema dela, ela não podia culpar os outros. "Jack, você não sente nenhuma culpa ou arrependimento por ter causado tudo isso?" Olhando para a tagarelice incessante de Jack, Olivia fez uma pergunta que lhe pareceu ridícula. "Culpa? Arrependimento? Por que eu sentiria culpa ou arrependimento? Olivia, nós crescemos juntos. Você não sabe que tipo de pessoa eu sou? Você acreditou em tudo que eu disse. Não sabe quantas mentiras eu contei? É só que minhas palavras expressavam seus pensamentos mais íntimos. Você usou minha boca para dizer, e depois fingiu que era para o meu bem. Do começo ao fim, você não estava sempre fazendo isso apenas por si mesma?" Olivia ficou sem palavras diante das perguntas de Jack. Ela se virou e foi embora. Seu coração havia desmoronado por completo, mas ela ainda queria me ver uma última vez, para pedir desculpas. Olivia, que veio me procurar, foi completamente bloqueada da minha vida pelos guarda-costas arranjados por Sophia. O tiro que ela havia dado no passado agora acertava em cheio entre seus próprios olhos. Finalmente, num momento de distração dos guarda-costas, ela encontrou uma oportunidade de entrar escondida no estacionamento. Quando eu apareci, ela bloqueou meu caminho. Olhei para a pessoa que me bloqueava e levei um tempo para reconhecer Olivia.Olhei para Olivia caída, tão diferente de antes, e não senti nenhum abalo no coração. Franzi a testa para ela.
— O que você está fazendo aqui?
Ao ver que eu realmente não tinha reação alguma a ela, Olivia sentiu uma pontada no coração. Emoções tristes a dominaram, seus olhos ficaram vermelhos e a voz embargou.
— Eu… Eu vim pedir desculpas a você.
— Quando estávamos juntos antes, foi minha negligência que fez você sofrer tanto. Toda vez que eu mentia dizendo que ia viajar a trabalho, me sentia muito culpada. Por isso eu pedia ao meu assistente para lhe enviar todo tipo de presente, achando que isso poderia compensar minha negligência.
— Eu estava correndo atrás de Jack, sem nunca olhar para trás para você, que nunca abandonou o meu lado. O amor nos seus olhos era tão intenso. Eu fiz mal a você.
— Se for possível, deixe-me compensar você, está bem? Volte para mim, e eu usarei tudo de mim para amar você. Vou me esforçar para dar a volta por cima, e amarei somente você.
第23章
Olhando para Olivia à minha frente, arrependida e confessando com sinceridade, só senti repulsa.
Se ela não estivesse na miséria agora, se Jack não a tivesse traído, se não tivesse perdido tudo, não estaria assim. Ela só queria ter alguém que a amasse incondicionalmente, mas não retribuiria com o mesmo amor. Ela amava Jack antes? Provavelmente, mas era mais uma obsessão, uma obsessão por algo que não podia ter.
Então, depois que ficou com Jack, pouco tempo bastou para que voltasse a pensar em mim. Acontece que, depois de conseguir o que queria, ela não dava mais valor. Essa obsessão deixava de ser tão preciosa.
Compreendendo tudo isso, enfim larguei a última pedra que carregava. Eram eles que não tinham noção de limites, que não entendiam como os sentimentos verdadeiros são preciosos. Eu não precisava mais me atormentar.
— Você é realmente um completo canalha — eu disse, e fui embora com o carro.
Sophia, ouvindo o relato dos guarda-costas sobre tudo aquilo, sorriu enquanto girava a caneta na mão. Sabia que o momento que estivera esperando havia chegado.
Olivia achou que fora descuido dos guarda-costas, mas na verdade era um arranjo de Sophia. Eu precisava vê-la uma última vez para me desprender completamente do passado.
A situação atual de Olivia e Jack, tudo fora orquestrado por ela. Ela realmente não os queria mais zumbindo ao meu redor como moscas.
Não causava grande impacto, mas era muito irritante.
— Jack recentemente se envolveu com um líder de gangue de segunda linha, está planejando adulterar o carro do Sr. Cheng.
— Tsc, que mosca irritante. Entre em contato com o chefe deles, já faz um tempo que não nos vemos. Vamos jantar juntos e perguntar se precisam de gente no polo industrial.
— Sim.
— A última utilidade de Olivia também já era. Cuide dela também.
— Sim.
— Sophia, vim buscar você no trabalho.
Ouvindo minha voz, Sophia fez um gesto para que seu assistente se retirasse e se levantou para me receber.
Abraçando Marcus, sentiu todo o cansaço de um dia de trabalho desaparecer.
— Tenho muita vontade de amarrar você ao meu lado, para poder ver você a cada momento. Você anda tão ocupado com aquele estúdio, quanto tempo faz que não temos um encontro?
Ouvindo a queixa de Sophia, carregada de ressentimento, fiquei um pouco sem graça. Sabia que andava negligenciando Sophia ultimamente, ocupado com o novo estúdio recém-inaugurado.
— É por isso que estou aqui para buscar você no trabalho, não é? Hoje, nada de falar de trabalho. Sou todo seu.
— Está bem, então eu perdôo você. Amanhã é fim de semana, venha conhecer minha família comigo. Todos eles querem conhecer você.
— Eu... — não estava pronto.
— Não se preocupe, eles só querem ver você uma vez. Afinal, fiquei sozinha por tantos anos que minha família achava que eu acabaria solteirona. Agora que tenho namorado, estão todos curiosos a seu respeito.
Ouvindo as palavras tranquilizadoras de Sophia, o pânico no meu coração diminuiu consideravelmente.
— Tudo bem, então depois do jantar, você me acompanha para comprar alguns presentes para dar à sua família amanhã.
— Mm-hmm.
No dia seguinte, todo arrumado, acompanhei Sophia até a antiga residência da família Su.
Conforme nos aproximávamos da propriedade, senti inevitavelmente um certo nervosismo. Embora eu já tivesse sido casado antes, a sensação agora era completamente diferente.
— Sophia, eu já me divorciei antes. E se eles não gostarem de mim?
— Não se preocupe, eu contei a eles sobre você. Todos sentem muito que você tenha conhecido a pessoa errada. Minha família é muito fácil de lidar, não precisa se preocupar.
Ouvindo a garantia de Sophia, meu coração aos poucos se acalmou.
第24章
Ao chegar na casa da família Su, assim que saímos do carro, vi duas pessoas de meia-idade vestidas com roupas elegantes paradas na entrada. Ambas tinham sorrisos gentis no rosto enquanto olhavam para mim. Soltei o ar, nervosa, e Sophia, percebendo minha tensão, apertou minha mão de leve.
— Mãe, Pai, este é o Marcus. Marcus, estes são meus pais.
— Olá, Tio e Tia. Não sabia bem do que vocês gostavam, então preparei alguns presentes. Espero que gostem.
— Marcus, a Sophia sempre fala de você. Sua presença já é suficiente, não precisava de presentes. O Vovô e a Vovó estão esperando vocês na sala. Eles também queriam vir, mas, pela idade, não deixei. Espero que não se importe. A mãe de Sophia falou comigo com um sorriso caloroso, segurando minha mão e me levando para a sala.
— Mãe, Pai, este é o Marcus, o namorado que a Sophia sempre menciona.
Os dois idosos também deram uma calorosa acolhida à minha chegada. Passei uma tarde muito agradável com a família Su. Quando estava indo embora, a mãe de Sophia me entregou uma sacola de presente, dizendo que era uma lembrança do apreço deles. Como é falta de educação recusar presentes de pessoas mais velhas, aceitei sem hesitar. No caminho de volta, Sophia e eu sentamos no banco de trás, e abri a sacola. Dentro havia um porta-joias de aparência antiga. Ao abri-lo, vi um lindo colar de esmeraldas de excelente qualidade.
— Isso é valioso demais — comentei, reconhecendo a alta qualidade do colar.
— É uma herança da família Su, sempre passada ao genro. Eu disse que minha família gosta muito de você.
— Não posso aceitar isso agora.
Eu estava prestes a guardar o colar e devolvê-lo a Sophia.
— Mais cedo ou mais tarde vai ser seu. Você não está planejando me negar um status de verdade, está?
Sophia interrompeu meu gesto e tirou o colar, colocando-o no meu pescoço. O colar verde combinava perfeitamente com minha pele clara.
— Ficou tão bem em você. Vamos ver o que mais tem aí.
Não recusei mais e continuei olhando os outros itens. Havia um cartão black, um contrato de transferência de um prédio comercial no centro da cidade e outro contrato de transferência de um parque de diversões. Olhando cada presente, um mais valioso que o outro, senti uma onda de felicidade. A família Su realmente gostava de mim, não estavam apenas sendo educados da boca para fora. Eu estava muito satisfeita.
Em uma noite comum, Sophia me levou a um restaurante luxuoso e de estilo único. A iluminação do restaurante era suave e aconchegante, como inúmeras estrelas espalhadas por todos os cantos. Obras de arte requintadas pendiam das paredes, e uma música clássica suave fluía delicadamente pelo ar, acrescentando um toque de elegância e tranquilidade a todo o ambiente. A mesa estava posta com talheres finos, e a toalha de mesa branca e imaculada parecia especialmente sagrada sob a luz. No centro, havia um buquê de rosas vermelhas vibrantes, exalando uma fragrância sutil. Lustres de cristal ao redor do salão brilhavam intensamente, iluminando cada convidado no restaurante, como se estivessem em um mundo de sonhos. Depois que nos sentamos, o garçom serviu um prato delicioso após o outro. Sophia me servia a comida com delicadeza enquanto conversava carinhosamente comigo, relembrando os momentos que compartilhamos desde que nos conhecemos. Aqueles instantes lindos passavam por nossas mentes como cenas de um filme. Quando eu estava imersa nessas doces lembranças, a música do restaurante mudou de repente para minha canção de amor favorita. Em seguida, as luzes do restaurante se apagaram gradualmente, e um suave holofote iluminou Sophia. Ela se levantou devagar, andou até mim e tirou uma caixinha de veludo requintada do bolso. Ao abri-la, um anel de diamante deslumbrante surgiu diante dos meus olhos. Sophia olhou profundamente nos meus olhos, com carinho, e disse:
— Marcus, desde o momento em que nos conhecemos, soube que você era a pessoa que procurei por toda esta vida. Tudo em você me atrai profundamente. Cada dia que passo ao seu lado me sinto incrivelmente feliz e completa. Quero caminhar por cada fase da vida com você, compartilhando todas as alegrias e tristezas.24
Você quer casar comigo, e me deixar confiar em você pelo resto da minha vida? Neste momento, os outros clientes do restaurante pararam o que estavam fazendo e viraram o olhar para esse casal. Alguns clientes até começaram a aplaudir, enviando suas bênçãos. Eu estava emocionada até as lágrimas. Cobri a boca com as mãos trêmulas, meus olhos brilhando de felicidade, e balancei a cabeça repetidamente, dizendo: "Sim, eu aceito!" Sophia se levantou animada, colocou gentilmente o anel no meu dedo anelar e então me abraçou forte, sussurrando no meu ouvido: "Eu te amo, e isso nunca vai mudar." Os clientes ao redor explodiram em aplausos entusiasmados e vivas, testemunhando o amor desse novo casal. O som dos fogos de artifício explodindo podia ser ouvido do lado de fora da janela. Nós tínhamos sorrisos doces em nossos rostos, abraçados firmemente sob as bênçãos de todos e a iluminação dos grandiosos fogos de artifício. Nossa história de amor chegou a uma conclusão perfeita nesta noite romântica, ao mesmo tempo em que abria um novo capítulo em nossas vidas.