Meus 108 Pais Mafiosos Superprotetores

NovelMaster Completed
现实主义-Realistic

Fui abandonada cinco dias depois de nascer. Mas, por algum motivo, minha mãe biológica me deixou na porta de uma organização criminosa local em Ravenwood City. Para sobreviver, ainda em meus cueiros, instintivamente chorei "Pai" quando um grupo de criminosos endurecidos me encarou de cima a baixo. Os homens rudes franziram a testa na mesma hora. "Talvez... talvez a gente devesse ficar com essa criança?" A partir dali, ganhei 108 pais. Mas nossa casa era realmente um covil de foras da lei — cada um deles estava na lista dos mais procurados. Então, para evitar problemas para os meus pais, vivi uma vida discreta por mais de uma década. Isso até o ensino médio, quando sofri bullying na escola. Tiffany, a abelha rainha, e suas capangas me encurralaram no banheiro, jogando água fria em mim, rasgando minhas roupas e até me filmando com o celular. "Por que está encarando, sua bolsista? Como ousa me olhar assim?!" Mas elas me bateram com tanta força que eu agarrei Tiffany e caímos do terceiro andar. Quando acordei, a professora na enfermaria estava me repreendendo. "Ela bateu em você, então você tentou matá-la? É isso? Você é absolutamente perversa! Chame seus pais imediatamente! Quero ver como seus pais a criaram!" Meus cabelos se arrepiaram. Perguntei timidamente: "Sra. Davison, tem certeza de que quer chamar meus pais?" Assim que as palavras saíram da minha boca, um tapa estalado ecoou. O Sr. Albright, pai da Tiffany, me atingiu no rosto, seus olhos ardendo com uma fúria ameaçadora. "Sua pirralha! Você vai chamar seus pais para me pedir desculpas!" Fui instantaneamente jogada no chão, metade do meu rosto latejando de dor. A Sra. Davison, no entanto, agiu como se não tivesse visto nada. Ela imediatamente começou a bajular o Sr. Albright, concordando e se curvando. "Sr. Albright, por favor, fique tranquilo, a escola lidará com isso com todo o rigor e não mostrará nenhuma clemência!" Ela se virou para mim, gritando diretamente na minha cara. "Stella! Olha o que você fez com a Tiffany! Chame seus pais imediatamente para pagar as despesas médicas dela!" Eu mantive a cabeça baixa, minhas unhas cravando fundo nas palmas das minhas mãos. Um gosto metálico de sangue se espalhou pela minha boca. "Não, foi a Tiffany. Foi ela quem primeiro me encurralou no banheiro, jogou água fria em mim e rasgou minhas roupas. Eu só..." Mas não consegui terminar a frase. Tiffany começou a chorar fracamente de sua cama no hospital. "Pai! Ela está mentindo! Eu só estava passando, e a Stella de repente ficou louca e me empurrou escada abaixo... Ela é só uma bolsista, com inveja porque nossa família tem dinheiro. Ela sempre me odiou!" "Foi claramente você..." Eu retruquei imediatamente. Mas a Sra. Davison não me deu chance de falar. "Cale a boca, Stella! Os fatos são claros — você a machucou deliberadamente!" Ela me agarrou e me arrastou para fora da enfermaria. Puxando meu celular de forma brusca, a Sra. Davison o bateu contra o meu rosto. "Não quero ouvir suas bobagens! Agora, imediatamente! Ligue para os seus pais! Diga a eles para virem aqui e pagarem!" De repente, o olhar de vários professores e alunos no corredor se concentrou em mim, uma mistura de curiosidade e satisfação maldosa. Mas eu agarrei o telefone frio, encarando a lista de contatos abarrotada, mas não consegui fazer a ligação. Eu tinha 108 pais. Mas o Pai 1 era chefe do sindicato, o Pai 3 contrabandeava armas, o Pai 15 fornecia empréstimos com juros altos e o Pai 78 comandava um cassino ilegal... Embora eles sempre adorassem me dar cartões black e depois afagar minha cabeça, dizendo: "Stella, não arrume confusão por aí, mas se algo acontecer, sempre venha até nós. Se alguém puser um dedo em você, o Pai 1 fará a família inteira dessa pessoa desaparecer da face da terra." "Isso mesmo, qualquer um que se atrever a fazer você sofrer, o Pai 3 virá atrás deles com duas facas!" Mas eles eram todos os criminosos mais procurados de Ravenwood City. Um arrepio percorreu meu corpo. Eu me lembrava deles sempre saindo cedo e voltando tarde, seus corpos cobertos de cicatrizes de faca e cheiro de sangue, resmungando sobre terem topado com a polícia de novo naquele dia. Eu me lembrava dos noticiários constantemente mostrando seus cartazes de procurados. Eu não podia arriscar colocá-los em perigo. Olhando para cima novamente, fiz uma última tentativa de resistência. "Sra. Davison, meus pais... eles estão todos trabalhando fora da cidade, muito longe, eles não podem vir." "Será que poderíamos... Eu escrevo uma carta de desculpas, peço desculpas publicamente, aceito um registro disciplinar, qualquer coisa. Só por favor, não ligue para eles, está bem?" A Sra. Davison soltou uma risada de escárnio. "Trabalhando fora da cidade? Não é à toa que você se tornou uma criança tão sem-vergonha! E eles não podem vir?" "Os exames médicos da Tiffany, a indenização por danos morais dela — é muito dinheiro. Uma criança como você pode pagar por isso? Ligue para eles logo, não me faça perder tempo!" Ela me olhou com total desprezo. "Quanto dinheiro? Eu posso..." Eu estava prestes a dizer que podia pagar sozinha, pois meus pais tinham me dado cartões black que eu nem havia usado. Mas o Sr. Albright saiu e imediatamente entregou um cartão bancário para a Sra. Davison. "Sra. Davison, aqui estão cinquenta mil. É uma doação para a escola." "Minha exigência é simples: traga os pais dela aqui para nos indenizar e admitir a culpa." "Caso contrário, vou simplesmente chamar a polícia! Vou acusá-la de lesão corporal grave! Uma vez que ela tiver uma ficha criminal, pode esquecer de algum dia entrar na faculdade!" Ao ver o cartão bancário, os olhos da Sra. Davison instantaneamente brilharam. Ela se virou para mim, seu tom se tornando incrivelmente severo. "Stella, você ouviu isso? Esta é sua última chance!"1 — Ou você chama seus pais trabalhadores agora para pagar e pedir desculpas! — Ou ganha uma ficha criminal e pode esquecer a faculdade para o resto da vida! Ficha criminal... Essas duas palavras caíram como agulhas perfurando minha mente. Eu não podia ter uma ficha criminal. Eu ainda queria fazer faculdade, ganhar dinheiro e sustentar meus pais na velhice. Olhando para aquele cartão do banco, olhando para o rosto esnobe e horrível da Sra. Davison, as lágrimas instantaneamente encheram meus olhos. Meus dedos trêmulos finalmente acenderam a tela do meu celular. — Sra. Davison, por favor, não! Não chame a polícia. Eu vou ligar para os meus pais.Minha mão tremia enquanto eu tocava em "Pai 1" no topo da minha lista de contatos. Embora fosse um chefe do sindicato, ele ainda era o mais "normal" entre todos os meus pais. Eu esperava, esperava que ele pudesse fingir ser uma pessoa comum e dar um jeito nessa situação. "Bipe bipe... A chamada foi atendida no momento em que completou a ligação. A voz calorosa e sorridente do Pai 1 veio do receptor: "Stella?" "Pai 1," eu disse, apertando os lábios. "A professora quer que eu peça para você vir à escola. Eu..." "Ir à escola?" Ele instantaneamente pareceu animado. "Ah, minha filha vai ganhar outro prêmio? Esta é a primeira vez que você me pede para buscar um certificado! Espere aí, estou indo agora!" "Não..." Uma pontada de tristeza me atingiu. Eu estava prestes a dizer não. Mas então, um claro disparo de arma de fogo soou de repente do outro lado da linha, seguido pelo grito de um homem estranho e uma série de baques surdos. Eu congelei instantaneamente. Ouvi vagamente um "limpem isso" muito suave. Memórias da infância voltaram à tona. O Pai 1 sempre voltava para casa com sangue, mas mentia dizendo que era ketchup. A respiração dele parecia um pouco irregular, mas quando falou comigo novamente, sua voz ainda era gentil. "Não... o quê, querida?" Pensando se ele estava fazendo algo perigoso, se estava ferido, meu coração disparou. As palavras na ponta da língua se solidificaram em: "N-nada... está tudo bem. Eu mesma posso pegar o prêmio. Você está ocupado, vou desligar." "Ei! Você nem disse nada, por que está desligando!" Ouvindo isso, a Sra. Davison gritou e tentou pegar meu celular. Eu me esquivei instintivamente, encerrando rapidamente a chamada. Mas no segundo seguinte: "Tapa!" Outra bofetada cruel atingiu meu rosto. O rosto da Sra. Davison estava distorcido de raiva. "Você causou um problema tão grande e ainda está tentando esconder isso dos seus pais!" O Sr. Albright bateu a mão na parede, apontando para o meu nariz e gritando: "Não pense que vai se safar dessa escondendo dos adultos! Estou te avisando, nesta parte de Ravenwood City, eu sou o figurão! Tenho contatos no departamento de polícia! Se ousar encostar um dedo na minha filha, faço sua família inteira de zé-ninguéns desaparecer em um minuto!" Tiffany saiu mancando, zombando de mim: "Você é tão patética que não tem coragem nem de ligar para os seus pais. Aposto que sua família é pobre demais para colocar comida na mesa, certo? Então de onde tirou coragem para me empurrar? Que ridículo!" Abaixei a cabeça, minha voz tão fraca quanto o zumbido de um mosquito: "Meus pais realmente não podem vir... Sinto muito, Tiffany. A culpa foi minha, eu não devia ter empurrado você. Posso me curvar e me desculpar com você na frente da escola toda, ser sua faz-tudo por um ano, ou você pode me bater de volta. Só, por favor, não chame a polícia, está bem? Não quero ser expulsa..." Tiffany soltou uma risada de escárnio, mas o Sr. Albright urrou e tentou pegar meu celular. "Está tentando negociar agora? Me dê o número dos seus pais — eu mesmo falo com eles!" A Sra. Davison imediatamente se intrometeu: "Stella, dê seu celular para o Sr. Albright ligar! Não resista, você precisa mostrar uma atitude de querer resolver o problema!" O homem avançou para pegá-lo, mas eu me agarrei ao meu telefone, recuando repetidamente. Finalmente, tropecei e caí desajeitadamente de joelhos. Meus joelhos atingiram o piso frio de ladrilho, fazendo as lágrimas escorrerem pelo meu rosto de dor. Mas continuei me curvando, implorando: "...Por favor, por favor, não envolvam meus pais. Tiffany, por favor, eu vou fazer todas as desculpas e reparações que acabei de mencionar, você pode me bater de volta, só, por favor, não chamem meus pais, está bem?!" Baques surdos ecoaram no chão enquanto eu me curvava repetidamente até o sangue manchar minha testa. Só então uma expressão de prazer triunfante apareceu no rosto de Tiffany. Parando o pai, ela ergueu a voz: "Muito bem, então, só se desculpar em público não é suficiente. Amanhã, você terá que se curvar cem vezes, encostando a testa no chão, até eu ficar satisfeita! Só então não chamarei a polícia." "Está bem." Apertando os punhos, concordei com todas as suas condições. Meu coração sangrava de humilhação, mas senti que valia a pena, contanto que meus pais não fossem implicados. 2Mas naquela noite, quando voltei para o pequeno apartamento que o Pai 2 alugou para mim, usando um boné de beisebol e me sentindo exausta, vi três homens bem atarefados na cozinha, preparando o jantar. Eram o Pai 66, o Pai 79 e o Pai 93. Assim que me viram chegar, eles se reuniram ao meu redor, felizes. — A Stella chegou! À mesa de jantar, o Pai 66 sorriu e beliscou a minha bochecha. — Stella, soube que você vai receber um prêmio na escola? Por que não deixou um de nós ir buscar para você? Pelos meus cálculos, é a minha vez, não é? O Pai 79 massageava habilmente os meus ombros e o rebateu: — Bobagem, é a minha vez! O Pai 93 empurrou uma tigela de sopa para a minha frente: — Beba tudo, faz bem para o cérebro. Você vai entrar numa ótima universidade. Meu nariz ardeu, e quase chorei. Mas forcei um sorriso e expliquei: — É só um prêmio pequeno, não precisa se incomodar. Eu chamo vocês para os prêmios grandes da próxima vez. — Tudo bem, não vamos discutir. Coma primeiro, querida. Eles me serviram a comida, entusiasmados. Enquanto eu comia, o Pai 66 ficou sério de repente e atendeu uma ligação. Ouvi vagamente algumas palavras. — Aquele carregamento... está sendo vigiado de novo... pularam no rio... droga, como é difícil ganhar esse dinheiro... Na mesma hora, meu coração se apertou de novo. Com medo de que eles fossem presos, respirei fundo e larguei o garfo. — Pais... será que vocês podiam... no futuro... parar com esse tipo de trabalho? Eu já cresci... vou entrar numa boa universidade e sustentar vocês. — Então, vocês poderiam arrumar empregos mais estáveis? Os três homens enormes congelaram no mesmo instante e então, tomados pela emoção, se abraçaram, choraram e prometeram que fariam isso. Duas horas depois, os três me deram mais algumas recomendações, me deixaram três cartões black e foram embora às pressas. Fiquei parada na porta, observando-os desaparecerem pelo corredor, com os olhos ardendo. — Lembrem-se de mudar de emprego! — Nós sabemos! Mas, no momento em que a porta se fechou, o Pai 66 olhou para os irmãos ao seu lado, desconcertado. — Estranho, a nossa filha não gosta do meu desenvolvimento de submarinos nucleares...? Os outros dois também pareciam perplexos. E, quando fechei a porta, olhei para o grupo "Minha Família (108)" no meu celular. As mensagens já passavam de 999. Meus pais estavam todos perguntando: "A Stella está cansada de estudar hoje?" "O dinheiro está dando? Não economiza... eu tenho dinheiro de sobra!" Meus olhos se encheram de lágrimas outra vez. Fungei o nariz e, por fim, digitei uma frase na caixa de mensagem. "Estou bem, pessoal. Não se preocupem. Pais, vocês têm muito trabalho, por favor, prestem atenção na segurança de vocês também." Enviar. No segundo seguinte, encarando as mensagens de preocupação que não paravam de surgir na tela, tomei uma decisão. Eu nunca mais causaria mais problemas para os meus pais. Stella, você precisa aguentar firme. Tudo vai ficar bem depois do SAT.Na assembleia escolar de segunda-feira, um mar de alunos lotava o campo abaixo. Eu estava ajoelhada no chão, confessando mecanicamente. — Foi por guardar rancor que empurrei a Tiffany da escada... Eu tinha inveja dela, sou uma pessoa perversa... Minha voz ecoou pelo campo de esportes, mas cada palavra parecia uma faca cortando minha garganta. Tiffany estava sentada em uma cadeira de rodas, empurrada para a frente por vários colegas, me observando triunfante. Seus olhos estavam cheios de excitação enquanto eu me ajoelhava, curvando-me repetidamente e pedindo desculpas. Lá embaixo, os murmúrios convergiam num zumbido. — Ouvi dizer que a família dela é muito pobre, ela estuda aqui como bolsista. — Que mente perversa, inveja de gente rica, só pode. — Olha só que coitada, bem-feito pra ela. — Uma criança que a mãe não criou, sem educação nenhuma. Todas as palavras maldosas pareciam agulhas perfurando minha pele, uma dor que congelava os ossos. Mas eu já estava anestesiada. Depois de terminar, curvei lentamente a cintura. Tum. A primeira reverência, minha testa batendo no pódio frio. ... Cinquenta reverências, cem reverências, eu me curvava sem parar, minha testa passando de dormente a uma dor agonizante, e então a uma umidade quente. O sangue escorria pela minha testa, embaçando minha visão, mergulhando tudo na escuridão. O chão estava coberto de sangue vermelho. A confissão terminou, e eu saí do palco com o rosto coberto de sangue. A multidão se abria para mim como se eu carregasse uma praga. Tiffany, cercada por suas capangas, passou por mim de propósito. Ela falou numa voz que não era nem alta nem baixa demais: — Aff, tem gente que já nasce desprezível. Só um pedido de desculpas não resolve, né? De agora em diante, quando me ver, me chama de 'Vovó', entendeu? Cerrei os punhos, e minhas unhas cravaram fundo na minha carne. Não disse nada. Apenas voltei em silêncio para o meu lugar, peguei um lenço umedecido e tentei com força apagar as palavras vermelhas da minha carteira. Mas a tinta já tinha penetrado nos veios da madeira, borrando ainda mais a cada tentativa, como cicatrizes feias. O dia inteiro, estive cercada de maldade. Até que a campainha da saída tocou, eu não aguentei mais e saí correndo da sala. Com medo de usar a entrada principal, fiz um desvio pelo beco isolado atrás da escola. Mas depois de apenas alguns passos, Tiffany e suas três capangas estavam bloqueando a entrada do beco. Ela se levantou da cadeira de rodas, espreguiçou-se e caminhou em minha direção, passo a passo. — Você não disse que seria minha serviçal? A chefe ainda não foi embora, e você já está fugindo tão rápido. Está de brincadeira comigo, Stella? — Desculpe, você não me chamou... — Me chamando ou não, você tem que ser minha cachorra! Tiffany pegou o telefone, apontando a câmera para o meu rosto desgrenhado. — Vamos, peça desculpas de novo. Diga: 'Eu, Stella, sou um lixo inútil, não deveria ter esquecido de ser a cachorrinha da Tiffany Albright.' Eu mordi o lábio, imóvel. Tiffany ficou ainda mais animada, começando imediatamente uma nova rodada de tormento. Água mineral gelada foi derramada sobre minha cabeça, meu uniforme ensopado foi rasgado, e batom foi espalhado desordenadamente pelo meu rosto. Tiffany ergueu o telefone, rindo descontroladamente. — Vamos, sorria. Diga 'Obrigada, Tiffany, pela lição', senão eu chamo a polícia e deixo seus pais desgraçados terem uma boa conversa na delegacia, hein? Minha mente zumbiu. Eu a encarei, incrédula. Será que Tiffany sabia da situação deles? Mas eu não podia arriscar. Eu só conseguia aguentar meu tremor constante, repetindo as palavras dela com uma voz rouca. — Obrigada, Tiffany, pela lição. Só depois que eu tinha repetido aquilo dezenas de vezes, Tiffany finalmente sorriu, satisfeita, me chutou e foi embora. — Não teria sido mais fácil se você fosse obediente assim antes? De agora em diante, venha aqui todo dia depois da aula e me espere, entendeu? Tudo o que eu mandar você fazer, você vai fazer! — Tá. Ela foi embora com suas capangas. Num instante, eu estava sozinha no beco. Não sei quanto tempo se passou, mas lentamente me agachei. No chão, uma prova de matemática encharcada, com uma nota "100" em vermelho brilhante, era particularmente ofuscante.Lutando desesperadamente para conter as lágrimas que brotavam, estendi a mão para pegar meus livros e provas manchados de lama. No entanto, assim que levantei o olhar. Na entrada do beco, quatro ou cinco homens haviam aparecido. Liderando-os estava o Pai 1. E atrás dele seguiam outros quatro ou cinco pais. Naquele momento, seus rostos estavam sombrios e carregados, todos me encarando fixamente sem dizer uma palavra. O ar no beco parecia ter se solidificado.

Chapters (3)

第1章

Fui abandonada cinco dias depois de nascer. Mas, por algum motivo, minha mãe biológica me deixou na porta de uma organização criminosa local em Ravenwood City. Para sobreviver, ainda em meus cueiros, instintivamente chorei "Pai" quando um grupo de criminosos endurecidos me encarou de cima a baixo. Os homens rudes franziram a testa na mesma hora. "Talvez... talvez a gente devesse ficar com essa criança?" A partir dali, ganhei 108 pais. Mas nossa casa era realmente um covil de foras da lei — cada um deles estava na lista dos mais procurados. Então, para evitar problemas para os meus pais, vivi uma vida discreta por mais de uma década. Isso até o ensino médio, quando sofri bullying na escola. Tiffany, a abelha rainha, e suas capangas me encurralaram no banheiro, jogando água fria em mim, rasgando minhas roupas e até me filmando com o celular. "Por que está encarando, sua bolsista? Como ousa me olhar assim?!" Mas elas me bateram com tanta força que eu agarrei Tiffany e caímos do terceiro andar. Quando acordei, a professora na enfermaria estava me repreendendo. "Ela bateu em você, então você tentou matá-la? É isso? Você é absolutamente perversa! Chame seus pais imediatamente! Quero ver como seus pais a criaram!" Meus cabelos se arrepiaram. Perguntei timidamente: "Sra. Davison, tem certeza de que quer chamar meus pais?" Assim que as palavras saíram da minha boca, um tapa estalado ecoou. O Sr. Albright, pai da Tiffany, me atingiu no rosto, seus olhos ardendo com uma fúria ameaçadora. "Sua pirralha! Você vai chamar seus pais para me pedir desculpas!" Fui instantaneamente jogada no chão, metade do meu rosto latejando de dor. A Sra. Davison, no entanto, agiu como se não tivesse visto nada. Ela imediatamente começou a bajular o Sr. Albright, concordando e se curvando. "Sr. Albright, por favor, fique tranquilo, a escola lidará com isso com todo o rigor e não mostrará nenhuma clemência!" Ela se virou para mim, gritando diretamente na minha cara. "Stella! Olha o que você fez com a Tiffany! Chame seus pais imediatamente para pagar as despesas médicas dela!" Eu mantive a cabeça baixa, minhas unhas cravando fundo nas palmas das minhas mãos. Um gosto metálico de sangue se espalhou pela minha boca. "Não, foi a Tiffany. Foi ela quem primeiro me encurralou no banheiro, jogou água fria em mim e rasgou minhas roupas. Eu só..." Mas não consegui terminar a frase. Tiffany começou a chorar fracamente de sua cama no hospital. "Pai! Ela está mentindo! Eu só estava passando, e a Stella de repente ficou louca e me empurrou escada abaixo... Ela é só uma bolsista, com inveja porque nossa família tem dinheiro. Ela sempre me odiou!" "Foi claramente você..." Eu retruquei imediatamente. Mas a Sra. Davison não me deu chance de falar. "Cale a boca, Stella! Os fatos são claros — você a machucou deliberadamente!" Ela me agarrou e me arrastou para fora da enfermaria. Puxando meu celular de forma brusca, a Sra. Davison o bateu contra o meu rosto. "Não quero ouvir suas bobagens! Agora, imediatamente! Ligue para os seus pais! Diga a eles para virem aqui e pagarem!" De repente, o olhar de vários professores e alunos no corredor se concentrou em mim, uma mistura de curiosidade e satisfação maldosa. Mas eu agarrei o telefone frio, encarando a lista de contatos abarrotada, mas não consegui fazer a ligação. Eu tinha 108 pais. Mas o Pai 1 era chefe do sindicato, o Pai 3 contrabandeava armas, o Pai 15 fornecia empréstimos com juros altos e o Pai 78 comandava um cassino ilegal... Embora eles sempre adorassem me dar cartões black e depois afagar minha cabeça, dizendo: "Stella, não arrume confusão por aí, mas se algo acontecer, sempre venha até nós. Se alguém puser um dedo em você, o Pai 1 fará a família inteira dessa pessoa desaparecer da face da terra." "Isso mesmo, qualquer um que se atrever a fazer você sofrer, o Pai 3 virá atrás deles com duas facas!" Mas eles eram todos os criminosos mais procurados de Ravenwood City. Um arrepio percorreu meu corpo. Eu me lembrava deles sempre saindo cedo e voltando tarde, seus corpos cobertos de cicatrizes de faca e cheiro de sangue, resmungando sobre terem topado com a polícia de novo naquele dia. Eu me lembrava dos noticiários constantemente mostrando seus cartazes de procurados. Eu não podia arriscar colocá-los em perigo. Olhando para cima novamente, fiz uma última tentativa de resistência. "Sra. Davison, meus pais... eles estão todos trabalhando fora da cidade, muito longe, eles não podem vir." "Será que poderíamos... Eu escrevo uma carta de desculpas, peço desculpas publicamente, aceito um registro disciplinar, qualquer coisa. Só por favor, não ligue para eles, está bem?" A Sra. Davison soltou uma risada de escárnio. "Trabalhando fora da cidade? Não é à toa que você se tornou uma criança tão sem-vergonha! E eles não podem vir?" "Os exames médicos da Tiffany, a indenização por danos morais dela — é muito dinheiro. Uma criança como você pode pagar por isso? Ligue para eles logo, não me faça perder tempo!" Ela me olhou com total desprezo. "Quanto dinheiro? Eu posso..." Eu estava prestes a dizer que podia pagar sozinha, pois meus pais tinham me dado cartões black que eu nem havia usado. Mas o Sr. Albright saiu e imediatamente entregou um cartão bancário para a Sra. Davison. "Sra. Davison, aqui estão cinquenta mil. É uma doação para a escola." "Minha exigência é simples: traga os pais dela aqui para nos indenizar e admitir a culpa." "Caso contrário, vou simplesmente chamar a polícia! Vou acusá-la de lesão corporal grave! Uma vez que ela tiver uma ficha criminal, pode esquecer de algum dia entrar na faculdade!" Ao ver o cartão bancário, os olhos da Sra. Davison instantaneamente brilharam. Ela se virou para mim, seu tom se tornando incrivelmente severo. "Stella, você ouviu isso? Esta é sua última chance!"1 — Ou você chama seus pais trabalhadores agora para pagar e pedir desculpas! — Ou ganha uma ficha criminal e pode esquecer a faculdade para o resto da vida! Ficha criminal... Essas duas palavras caíram como agulhas perfurando minha mente. Eu não podia ter uma ficha criminal. Eu ainda queria fazer faculdade, ganhar dinheiro e sustentar meus pais na velhice. Olhando para aquele cartão do banco, olhando para o rosto esnobe e horrível da Sra. Davison, as lágrimas instantaneamente encheram meus olhos. Meus dedos trêmulos finalmente acenderam a tela do meu celular. — Sra. Davison, por favor, não! Não chame a polícia. Eu vou ligar para os meus pais.

第2章

Minha mão tremia enquanto eu tocava em "Pai 1" no topo da minha lista de contatos. Embora fosse um chefe do sindicato, ele ainda era o mais "normal" entre todos os meus pais. Eu esperava, esperava que ele pudesse fingir ser uma pessoa comum e dar um jeito nessa situação. "Bipe bipe... A chamada foi atendida no momento em que completou a ligação. A voz calorosa e sorridente do Pai 1 veio do receptor: "Stella?" "Pai 1," eu disse, apertando os lábios. "A professora quer que eu peça para você vir à escola. Eu..." "Ir à escola?" Ele instantaneamente pareceu animado. "Ah, minha filha vai ganhar outro prêmio? Esta é a primeira vez que você me pede para buscar um certificado! Espere aí, estou indo agora!" "Não..." Uma pontada de tristeza me atingiu. Eu estava prestes a dizer não. Mas então, um claro disparo de arma de fogo soou de repente do outro lado da linha, seguido pelo grito de um homem estranho e uma série de baques surdos. Eu congelei instantaneamente. Ouvi vagamente um "limpem isso" muito suave. Memórias da infância voltaram à tona. O Pai 1 sempre voltava para casa com sangue, mas mentia dizendo que era ketchup. A respiração dele parecia um pouco irregular, mas quando falou comigo novamente, sua voz ainda era gentil. "Não... o quê, querida?" Pensando se ele estava fazendo algo perigoso, se estava ferido, meu coração disparou. As palavras na ponta da língua se solidificaram em: "N-nada... está tudo bem. Eu mesma posso pegar o prêmio. Você está ocupado, vou desligar." "Ei! Você nem disse nada, por que está desligando!" Ouvindo isso, a Sra. Davison gritou e tentou pegar meu celular. Eu me esquivei instintivamente, encerrando rapidamente a chamada. Mas no segundo seguinte: "Tapa!" Outra bofetada cruel atingiu meu rosto. O rosto da Sra. Davison estava distorcido de raiva. "Você causou um problema tão grande e ainda está tentando esconder isso dos seus pais!" O Sr. Albright bateu a mão na parede, apontando para o meu nariz e gritando: "Não pense que vai se safar dessa escondendo dos adultos! Estou te avisando, nesta parte de Ravenwood City, eu sou o figurão! Tenho contatos no departamento de polícia! Se ousar encostar um dedo na minha filha, faço sua família inteira de zé-ninguéns desaparecer em um minuto!" Tiffany saiu mancando, zombando de mim: "Você é tão patética que não tem coragem nem de ligar para os seus pais. Aposto que sua família é pobre demais para colocar comida na mesa, certo? Então de onde tirou coragem para me empurrar? Que ridículo!" Abaixei a cabeça, minha voz tão fraca quanto o zumbido de um mosquito: "Meus pais realmente não podem vir... Sinto muito, Tiffany. A culpa foi minha, eu não devia ter empurrado você. Posso me curvar e me desculpar com você na frente da escola toda, ser sua faz-tudo por um ano, ou você pode me bater de volta. Só, por favor, não chame a polícia, está bem? Não quero ser expulsa..." Tiffany soltou uma risada de escárnio, mas o Sr. Albright urrou e tentou pegar meu celular. "Está tentando negociar agora? Me dê o número dos seus pais — eu mesmo falo com eles!" A Sra. Davison imediatamente se intrometeu: "Stella, dê seu celular para o Sr. Albright ligar! Não resista, você precisa mostrar uma atitude de querer resolver o problema!" O homem avançou para pegá-lo, mas eu me agarrei ao meu telefone, recuando repetidamente. Finalmente, tropecei e caí desajeitadamente de joelhos. Meus joelhos atingiram o piso frio de ladrilho, fazendo as lágrimas escorrerem pelo meu rosto de dor. Mas continuei me curvando, implorando: "...Por favor, por favor, não envolvam meus pais. Tiffany, por favor, eu vou fazer todas as desculpas e reparações que acabei de mencionar, você pode me bater de volta, só, por favor, não chamem meus pais, está bem?!" Baques surdos ecoaram no chão enquanto eu me curvava repetidamente até o sangue manchar minha testa. Só então uma expressão de prazer triunfante apareceu no rosto de Tiffany. Parando o pai, ela ergueu a voz: "Muito bem, então, só se desculpar em público não é suficiente. Amanhã, você terá que se curvar cem vezes, encostando a testa no chão, até eu ficar satisfeita! Só então não chamarei a polícia." "Está bem." Apertando os punhos, concordei com todas as suas condições. Meu coração sangrava de humilhação, mas senti que valia a pena, contanto que meus pais não fossem implicados. 2Mas naquela noite, quando voltei para o pequeno apartamento que o Pai 2 alugou para mim, usando um boné de beisebol e me sentindo exausta, vi três homens bem atarefados na cozinha, preparando o jantar. Eram o Pai 66, o Pai 79 e o Pai 93. Assim que me viram chegar, eles se reuniram ao meu redor, felizes. — A Stella chegou! À mesa de jantar, o Pai 66 sorriu e beliscou a minha bochecha. — Stella, soube que você vai receber um prêmio na escola? Por que não deixou um de nós ir buscar para você? Pelos meus cálculos, é a minha vez, não é? O Pai 79 massageava habilmente os meus ombros e o rebateu: — Bobagem, é a minha vez! O Pai 93 empurrou uma tigela de sopa para a minha frente: — Beba tudo, faz bem para o cérebro. Você vai entrar numa ótima universidade. Meu nariz ardeu, e quase chorei. Mas forcei um sorriso e expliquei: — É só um prêmio pequeno, não precisa se incomodar. Eu chamo vocês para os prêmios grandes da próxima vez. — Tudo bem, não vamos discutir. Coma primeiro, querida. Eles me serviram a comida, entusiasmados. Enquanto eu comia, o Pai 66 ficou sério de repente e atendeu uma ligação. Ouvi vagamente algumas palavras. — Aquele carregamento... está sendo vigiado de novo... pularam no rio... droga, como é difícil ganhar esse dinheiro... Na mesma hora, meu coração se apertou de novo. Com medo de que eles fossem presos, respirei fundo e larguei o garfo. — Pais... será que vocês podiam... no futuro... parar com esse tipo de trabalho? Eu já cresci... vou entrar numa boa universidade e sustentar vocês. — Então, vocês poderiam arrumar empregos mais estáveis? Os três homens enormes congelaram no mesmo instante e então, tomados pela emoção, se abraçaram, choraram e prometeram que fariam isso. Duas horas depois, os três me deram mais algumas recomendações, me deixaram três cartões black e foram embora às pressas. Fiquei parada na porta, observando-os desaparecerem pelo corredor, com os olhos ardendo. — Lembrem-se de mudar de emprego! — Nós sabemos! Mas, no momento em que a porta se fechou, o Pai 66 olhou para os irmãos ao seu lado, desconcertado. — Estranho, a nossa filha não gosta do meu desenvolvimento de submarinos nucleares...? Os outros dois também pareciam perplexos. E, quando fechei a porta, olhei para o grupo "Minha Família (108)" no meu celular. As mensagens já passavam de 999. Meus pais estavam todos perguntando: "A Stella está cansada de estudar hoje?" "O dinheiro está dando? Não economiza... eu tenho dinheiro de sobra!" Meus olhos se encheram de lágrimas outra vez. Fungei o nariz e, por fim, digitei uma frase na caixa de mensagem. "Estou bem, pessoal. Não se preocupem. Pais, vocês têm muito trabalho, por favor, prestem atenção na segurança de vocês também." Enviar. No segundo seguinte, encarando as mensagens de preocupação que não paravam de surgir na tela, tomei uma decisão. Eu nunca mais causaria mais problemas para os meus pais. Stella, você precisa aguentar firme. Tudo vai ficar bem depois do SAT.

第3章

Na assembleia escolar de segunda-feira, um mar de alunos lotava o campo abaixo. Eu estava ajoelhada no chão, confessando mecanicamente. — Foi por guardar rancor que empurrei a Tiffany da escada... Eu tinha inveja dela, sou uma pessoa perversa... Minha voz ecoou pelo campo de esportes, mas cada palavra parecia uma faca cortando minha garganta. Tiffany estava sentada em uma cadeira de rodas, empurrada para a frente por vários colegas, me observando triunfante. Seus olhos estavam cheios de excitação enquanto eu me ajoelhava, curvando-me repetidamente e pedindo desculpas. Lá embaixo, os murmúrios convergiam num zumbido. — Ouvi dizer que a família dela é muito pobre, ela estuda aqui como bolsista. — Que mente perversa, inveja de gente rica, só pode. — Olha só que coitada, bem-feito pra ela. — Uma criança que a mãe não criou, sem educação nenhuma. Todas as palavras maldosas pareciam agulhas perfurando minha pele, uma dor que congelava os ossos. Mas eu já estava anestesiada. Depois de terminar, curvei lentamente a cintura. Tum. A primeira reverência, minha testa batendo no pódio frio. ... Cinquenta reverências, cem reverências, eu me curvava sem parar, minha testa passando de dormente a uma dor agonizante, e então a uma umidade quente. O sangue escorria pela minha testa, embaçando minha visão, mergulhando tudo na escuridão. O chão estava coberto de sangue vermelho. A confissão terminou, e eu saí do palco com o rosto coberto de sangue. A multidão se abria para mim como se eu carregasse uma praga. Tiffany, cercada por suas capangas, passou por mim de propósito. Ela falou numa voz que não era nem alta nem baixa demais: — Aff, tem gente que já nasce desprezível. Só um pedido de desculpas não resolve, né? De agora em diante, quando me ver, me chama de 'Vovó', entendeu? Cerrei os punhos, e minhas unhas cravaram fundo na minha carne. Não disse nada. Apenas voltei em silêncio para o meu lugar, peguei um lenço umedecido e tentei com força apagar as palavras vermelhas da minha carteira. Mas a tinta já tinha penetrado nos veios da madeira, borrando ainda mais a cada tentativa, como cicatrizes feias. O dia inteiro, estive cercada de maldade. Até que a campainha da saída tocou, eu não aguentei mais e saí correndo da sala. Com medo de usar a entrada principal, fiz um desvio pelo beco isolado atrás da escola. Mas depois de apenas alguns passos, Tiffany e suas três capangas estavam bloqueando a entrada do beco. Ela se levantou da cadeira de rodas, espreguiçou-se e caminhou em minha direção, passo a passo. — Você não disse que seria minha serviçal? A chefe ainda não foi embora, e você já está fugindo tão rápido. Está de brincadeira comigo, Stella? — Desculpe, você não me chamou... — Me chamando ou não, você tem que ser minha cachorra! Tiffany pegou o telefone, apontando a câmera para o meu rosto desgrenhado. — Vamos, peça desculpas de novo. Diga: 'Eu, Stella, sou um lixo inútil, não deveria ter esquecido de ser a cachorrinha da Tiffany Albright.' Eu mordi o lábio, imóvel. Tiffany ficou ainda mais animada, começando imediatamente uma nova rodada de tormento. Água mineral gelada foi derramada sobre minha cabeça, meu uniforme ensopado foi rasgado, e batom foi espalhado desordenadamente pelo meu rosto. Tiffany ergueu o telefone, rindo descontroladamente. — Vamos, sorria. Diga 'Obrigada, Tiffany, pela lição', senão eu chamo a polícia e deixo seus pais desgraçados terem uma boa conversa na delegacia, hein? Minha mente zumbiu. Eu a encarei, incrédula. Será que Tiffany sabia da situação deles? Mas eu não podia arriscar. Eu só conseguia aguentar meu tremor constante, repetindo as palavras dela com uma voz rouca. — Obrigada, Tiffany, pela lição. Só depois que eu tinha repetido aquilo dezenas de vezes, Tiffany finalmente sorriu, satisfeita, me chutou e foi embora. — Não teria sido mais fácil se você fosse obediente assim antes? De agora em diante, venha aqui todo dia depois da aula e me espere, entendeu? Tudo o que eu mandar você fazer, você vai fazer! — Tá. Ela foi embora com suas capangas. Num instante, eu estava sozinha no beco. Não sei quanto tempo se passou, mas lentamente me agachei. No chão, uma prova de matemática encharcada, com uma nota "100" em vermelho brilhante, era particularmente ofuscante.Lutando desesperadamente para conter as lágrimas que brotavam, estendi a mão para pegar meus livros e provas manchados de lama. No entanto, assim que levantei o olhar. Na entrada do beco, quatro ou cinco homens haviam aparecido. Liderando-os estava o Pai 1. E atrás dele seguiam outros quatro ou cinco pais. Naquele momento, seus rostos estavam sombrios e carregados, todos me encarando fixamente sem dizer uma palavra. O ar no beco parecia ter se solidificado.

More NovelMaster Novels